1
00:00:31,080 --> 00:00:32,080
εγω απλα...

2
00:01:28,580 --> 00:01:29,980
ξένο

3
00:02:44,900 --> 00:02:50,080
Αυτή είναι η ιστορία του πώς έγινε η ζωή μου
εντελώς γαμημένο από ένα μικρό κομμάτι

4
00:02:50,080 --> 00:02:55,060
αλληλογραφίας. Η ευτυχισμένη, χωρίς γεγονότα ζωή μου ήταν
πρόκειται να αλλάξει άρδην.

5
00:02:56,120 --> 00:02:57,780
Και σίγουρα όχι προς το καλύτερο.

6
00:02:59,370 --> 00:03:02,110
Ποτέ δεν συνειδητοποίησα τη δύναμη ενός γράμματος
μέχρι εκείνη την ημέρα.

7
00:03:02,870 --> 00:03:06,330
Πώς μερικές λέξεις σε μια σελίδα μπορούν να σας φέρουν
η ζωή σε ένα ουρλιαχτό σταμάτημα.

8
00:03:07,390 --> 00:03:09,970
Αλλά πιστέψτε με, μπορεί.

9
00:03:18,210 --> 00:03:24,410
Κύριε Brian Parsons, είστε εδώ
ειδοποιήσατε επίσημα ότι έχετε πάει

10
00:03:24,410 --> 00:03:26,670
καλείται σε υπηρεσία από τον στρατό των ΗΠΑ.

11
00:03:31,080 --> 00:03:36,000
Η κατάταξή σας στο στρατό το 1995
Το Reserves σας καθιστά κατάλληλο για υπηρεσία.

12
00:03:39,760 --> 00:03:40,760
Γαμώ.

13
00:03:42,900 --> 00:03:49,620
Πρέπει να παρουσιαστείτε στο καθήκον 9-19-05, 900
ώρες, στο Λάνσινγκ

14
00:03:49,620 --> 00:03:53,280
Recruitment Center, Melwood, Καλιφόρνια.

15
00:03:54,780 --> 00:03:59,120
Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να τιμωρηθεί με
στρατοδικείο.

16
00:04:00,970 --> 00:04:05,050
Οποιαδήποτε περαιτέρω έρευνα απευθύνεται σε...
Ο υπολοχαγός Τζέιμς Μάνινγκ.

17
00:04:06,330 --> 00:04:09,110
Γαμημένος Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών.

18
00:04:43,880 --> 00:04:45,340
Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

19
00:04:46,140 --> 00:04:47,140
Τι συμβαίνει;

20
00:04:48,000 --> 00:04:49,880
Σου τηλεφώνησα πριν από τρεις ώρες.

21
00:04:50,220 --> 00:04:53,880
Έπρεπε να περιμένω να μπει η Τζίνα, σκεπαστή
τις βάρδιές μου. Δεν μπορούσα απλά να φύγω.

22
00:04:54,740 --> 00:04:55,800
Τι συμβαίνει λοιπόν μωρό μου;

23
00:05:01,320 --> 00:05:02,320
Mr.

24
00:05:03,260 --> 00:05:08,440
Brian Parsons, δηλώνετε επίσημα
ειδοποιήσατε ότι έχετε κληθεί για σέρβις

25
00:05:08,440 --> 00:05:09,920
από τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών;

26
00:05:12,940 --> 00:05:13,940
Ω, Θεέ μου.

27
00:05:16,620 --> 00:05:18,400
Τι θα κάνουμε;

28
00:05:22,080 --> 00:05:23,420
Αρχίστε να ετοιμάζετε τα πακέτα, υποθέτω.

29
00:05:24,040 --> 00:05:25,820
Αυτό είναι γαμημένη μαλακία.

30
00:05:26,320 --> 00:05:27,460
Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό;

31
00:05:28,800 --> 00:05:30,480
Πρέπει να έχουν ξεμείνει από 18χρονους.

32
00:05:32,220 --> 00:05:36,520
Πάντα ήξερα ότι αυτό μπορεί να συμβεί. εννοώ,
γάμα τον πόλεμο. Υποτίθεται ότι έχει τελειώσει

33
00:05:36,520 --> 00:05:37,520
μέχρι τώρα.

34
00:05:40,160 --> 00:05:41,280
Καλώς ήρθατε στα αποθεματικά.

35
00:05:46,760 --> 00:05:47,820
Ένα Σαββατοκύριακο το μήνα.

36
00:05:49,640 --> 00:05:51,540
Κοίτα τον, είναι τόσο ηλίθιος.

37
00:05:54,080 --> 00:05:55,080
Μωρό.

38
00:05:57,660 --> 00:05:59,180
λυπάμαι πολύ.

39
00:06:07,300 --> 00:06:10,120
Τι θα κάνουμε;

40
00:06:13,020 --> 00:06:14,980
Έχω μόνο μια εβδομάδα.

41
00:06:16,720 --> 00:06:18,200
Μπορεί επίσης να το κάνει το καλύτερο.

42
00:06:20,920 --> 00:06:22,760
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε
τότε.

43
00:06:23,480 --> 00:06:25,060
Για την επόμενη εβδομάδα, ο κ.

44
00:06:25,320 --> 00:06:28,740
Πάρσονς, θα σου φέρονται όπως
ένας βασιλιάς.

45
00:06:31,080 --> 00:06:32,080
Α, αλήθεια;

46
00:06:32,180 --> 00:06:33,180
Α, αλήθεια.

47
00:06:33,360 --> 00:06:34,360
υπόσχομαι.

48
00:06:38,460 --> 00:06:40,800
Δεν έχεις ιδέα.

49
00:09:07,750 --> 00:09:10,550
εμμμ

50
00:10:00,670 --> 00:10:02,170
Αυτό λειτούργησε αρκετά καλά.

51
00:10:07,540 --> 00:10:08,540
Σας ευχαριστώ.

52
00:11:45,550 --> 00:11:46,550
Ω ναι.

53
00:12:36,680 --> 00:12:38,360
Βοήθεια. Βοήθεια.

54
00:14:10,390 --> 00:14:13,490
Δεν τρελαίνομαι.

55
00:14:30,850 --> 00:14:32,390
ναι μμμ

56
00:15:37,420 --> 00:15:43,600
ω θεέ μου ω θεέ μου

57
00:16:14,430 --> 00:16:17,850
Γαμημένο μπετόν εδώ μέσα

58
00:16:45,640 --> 00:16:47,220
Ω, γαμώ ναι.

59
00:16:47,460 --> 00:16:48,460
Ναι.

60
00:16:52,440 --> 00:16:53,440
Ναι.

61
00:16:56,840 --> 00:16:57,840
Ω,

62
00:17:00,140 --> 00:17:01,140
σκατά.

63
00:17:02,520 --> 00:17:08,079
Ναι. Ω, γαμώ ναι. Θεέ μου.

64
00:17:30,780 --> 00:17:31,780
Σας ευχαριστώ.

65
00:18:09,350 --> 00:18:10,350
Θεέ μου.

66
00:18:10,910 --> 00:18:11,910
Ναι.

67
00:18:13,750 --> 00:18:15,930
Ω, γαμ.

68
00:18:17,970 --> 00:18:18,970
Ναι.

69
00:18:20,990 --> 00:18:22,330
Ω, σκατά.

70
00:18:22,650 --> 00:18:24,310
Ω, Θεέ, ναι.

71
00:18:58,250 --> 00:18:59,650
Ω, γαμ.

72
00:19:00,530 --> 00:19:01,870
Ω, ναι.

73
00:19:07,470 --> 00:19:08,630
Ω,

74
00:19:12,010 --> 00:19:15,650
ναι. Ω, ναι. Ω, ναι.

75
00:19:16,370 --> 00:19:20,890
Δεν χρειάζομαι τη γαμημένη κάμερα σου.

76
00:19:22,850 --> 00:19:25,090
Ω, είναι γαμημένο να έρθει σε όλο μου το πρόσωπο.

77
00:19:25,690 --> 00:19:26,790
Ναι, έλα.

78
00:19:27,190 --> 00:19:31,250
Εδώ έρχεται.

79
00:20:11,340 --> 00:20:12,340
Εντάξει.

80
00:20:38,730 --> 00:20:40,950
Τόσα πολλά για τον βασιλιά για μια εβδομάδα
θεραπεία, ε, φίλε;

81
00:20:41,330 --> 00:20:42,470
Μόνο εγώ και εσύ.

82
00:20:44,250 --> 00:20:45,750
Γρήγορα, ξύπνια, νυσταγμένα.

83
00:20:46,310 --> 00:20:47,790
Ω, κοίτα τι έφτιαξε η μαμά.

84
00:20:48,130 --> 00:20:49,370
Ώρα για πρωινό.

85
00:20:50,090 --> 00:20:52,130
Γεια σου, Μαξ. Γεια σου φίλε.

86
00:20:54,270 --> 00:20:57,950
Τώρα τρως, γιατί πρέπει να φύγω
σπίτι και αλλάξου για δουλειά.

87
00:20:58,290 --> 00:20:59,290
Δύο φορές.

88
00:21:00,290 --> 00:21:02,930
Δεν υπάρχει μπισκότο μετά το πρωινό;

89
00:21:03,630 --> 00:21:06,430
Όχι, όχι. Φάε τώρα, γαμώ αργότερα.

90
00:21:07,040 --> 00:21:08,360
Τα λέμε μετά τη δουλειά.

91
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
Υπόσχεση.

92
00:21:12,060 --> 00:21:13,060
Να το χαίρεσαι μωρό μου.

93
00:21:13,380 --> 00:21:14,380
Αντίο, Μαξ.

94
00:21:16,280 --> 00:21:17,280
Τα λέμε αργότερα.

95
00:21:18,080 --> 00:21:20,220
Δείτε τι έφτιαξε η μαμά. Κοίτα τι μαμά
κατασκευάστηκε.

96
00:21:21,460 --> 00:21:24,520
Ναι, βάζω στοίχημα ότι θέλεις λίγο, έτσι δεν είναι; Ι
στοίχημα ότι θέλεις λίγο.

97
00:21:27,760 --> 00:21:28,200
Ένα

98
00:21:28,200 --> 00:21:35,200
κάτω,

99
00:21:35,380 --> 00:21:36,380
πέντε για να πάει.

100
00:21:36,970 --> 00:21:38,250
Εδώ είναι το γαμημένο Ιράκ.

101
00:21:39,090 --> 00:21:40,310
Να έρθετε σπίτι ασφαλής.

102
00:21:40,770 --> 00:21:44,310
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δουλεύεις ακόμα. Ι
Δηλαδή, αν ήμουν εγώ, θα έκανα πάρτι

103
00:21:44,310 --> 00:21:45,370
δεξιά μέχρι το λεωφορείο αριστερά.

104
00:21:46,710 --> 00:21:49,470
Είπα στον Τσάρλι ότι θα του έδινα μέχρι την Παρασκευή
βρες κάποιον άλλο.

105
00:21:50,890 --> 00:21:51,890
Κύριε Νίκαια.

106
00:21:52,170 --> 00:21:53,170
Μέχρι το τέλος.

107
00:21:53,310 --> 00:21:56,430
Γεια, αυτό είναι κάρμα, μωρό μου. Κάρμα. είμαι εγώ
θα χρειαστώ ό,τι μπορώ να πάρω;

108
00:21:56,650 --> 00:22:00,370
Ναι. Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο, γιατί εσύ
έχω λίγη τύχη για σένα

109
00:22:00,370 --> 00:22:01,370
αυτή τη στιγμή.

110
00:22:01,470 --> 00:22:05,210
Και γιατί δεν μπορούσαν να σε στείλουν στο,
όπως... Λουιζιάνα ή Τέξας ή κάτι σκατά,

111
00:22:05,310 --> 00:22:08,530
ξέρετε, ίσως λιποθυμήσει φαγητό ή
εκκενώστε μερικούς ηλικιωμένους ή κάτι τέτοιο. Ι

112
00:22:08,530 --> 00:22:09,530
δεν ξερω τιποτα αλλο.

113
00:22:10,610 --> 00:22:12,330
Τύχη της κλήρωσης, φίλε. Τύχη της κλήρωσης.

114
00:22:12,610 --> 00:22:13,610
Ανθρωπος.

115
00:22:18,790 --> 00:22:21,790
Άκου, θέλω να μου κάνεις τη χάρη.

116
00:22:23,450 --> 00:22:24,590
Οτιδήποτε, φίλε. Τι χρειάζεσαι;

117
00:22:26,090 --> 00:22:28,290
Πρόσεχε τη Σάρα όσο λείπω.

118
00:22:30,650 --> 00:22:36,440
Όχι, αυτή... Φαίνεται εντάξει τώρα, αλλά... Κάποτε
Έφυγα, νομίζω ότι αυτό μπορεί να αλλάξει.

119
00:22:38,280 --> 00:22:43,000
Εννοώ, σίγουρα, το κατάλαβες, ξέρεις;
Ό,τι θέλετε, αλλά... Δηλαδή, εγώ

120
00:22:43,000 --> 00:22:46,580
σκέψου ότι η Σάρα θα είναι εντάξει. Αυτή είναι μια...
Είναι ένα δυνατό κορίτσι.

121
00:22:48,340 --> 00:22:49,340
Ναι.

122
00:22:50,280 --> 00:22:51,340
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

123
00:22:52,420 --> 00:22:53,420
Ότι χρειαστείς φίλε.

124
00:22:59,340 --> 00:23:03,080
Μετά από όλα αυτά λοιπόν... Ανησυχεί ακόμα
για το ότι άφησε τον γέρο κοντόχειρα.

125
00:23:03,320 --> 00:23:04,480
Είναι απίστευτο, σωστά;

126
00:23:06,480 --> 00:23:07,680
Πώς τα πάει η Σάρα;

127
00:23:08,240 --> 00:23:09,420
Πρέπει να τρελαίνεται.

128
00:23:10,200 --> 00:23:12,060
Λοιπόν, μου ζήτησε να την προσέχω
ενώ έχει φύγει.

129
00:23:12,460 --> 00:23:14,340
Πρέπει να τους πάμε για δείπνο πριν από αυτόν
φύλλα.

130
00:23:14,660 --> 00:23:15,660
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

131
00:23:15,800 --> 00:23:17,500
Ίσως κρατήσει το μυαλό τους μακριά από πράγματα,
ε;

132
00:23:20,560 --> 00:23:21,920
Δεν ξέρω τι θα έκανα.

133
00:23:22,640 --> 00:23:23,780
Πρέπει να είναι απαίσιο.

134
00:23:25,120 --> 00:23:27,260
Λοιπόν, λέει ότι το χειρίζεται όμορφα
καλα μεχρι τωρα.

135
00:23:33,480 --> 00:23:35,260
Ψησταριά. Νομίζω ότι είναι ένα από αυτά
αγαπημένα.

136
00:23:35,600 --> 00:23:39,020
Γιατί δεν προσπαθείς να τα βάλεις μαζί της
για αύριο; Αλλά μην το πιέζεις εσύ

137
00:23:39,020 --> 00:23:41,980
ξέρεις; Αν δεν θέλουν να πάνε, αφήστε το
να είναι. Απλώς μπορεί να θέλουν λίγο μόνοι τους

138
00:23:41,980 --> 00:23:42,980
ώρα, ξέρεις;

139
00:23:43,340 --> 00:23:44,340
Ώρα μόνος.

140
00:23:45,060 --> 00:23:48,120
Αυτό ακούγεται καλό αυτή τη στιγμή.

141
00:23:48,740 --> 00:23:49,740
Έλα εδώ.

142
00:23:53,540 --> 00:23:55,720
Θα σου πω ένα πράγμα.

143
00:23:57,020 --> 00:24:00,220
Αυτό πήγαινες σε κάποιο παλιό
έρημο για να ρισκάρεις τη ζωή σου.

144
00:24:00,730 --> 00:24:02,990
Κανείς δεν θα σε έβλεπε για μια εβδομάδα.

145
00:24:04,330 --> 00:24:09,810
Να σε κρατήσει στο κρεβάτι μέχρι εκείνο το μεγάλο παλιό λεωφορείο
ήρθε να σε αναζητήσει.

146
00:24:10,170 --> 00:24:11,910
Όλα στο δικό μου...

147
00:25:01,930 --> 00:25:02,990
Με τσίμπησε περισσότερο.

148
00:30:42,800 --> 00:30:43,800
Ναι.

149
00:34:01,550 --> 00:34:03,150
Ναι, ναι

150
00:35:05,190 --> 00:35:07,130
Θέλω να πω, δεν είσαι λίγο μεγάλος
πηγαίνοντας στον πόλεμο;

151
00:35:08,050 --> 00:35:11,330
Δεν θέλω να είμαι κακός, αλλά το έκαναν
δείτε καλά τη γέννησή σας

152
00:35:11,330 --> 00:35:12,910
πιστοποιητικό; Ξέρεις τι; Γαμήστε σας.

153
00:35:13,710 --> 00:35:16,230
Θα σε πυροβολώ οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας.
Ναι.

154
00:35:17,010 --> 00:35:20,190
Και ποιον θα προτιμούσατε να καλύψετε
την πλάτη σου; Εγώ ή κάποιοι με σπυράκια

155
00:35:20,190 --> 00:35:22,230
έφηβος; Ναι, θα του πεις, μωρό μου.

156
00:35:23,630 --> 00:35:25,070
Μα γιατί εσύ; Γιατί τώρα;

157
00:35:26,770 --> 00:35:27,930
Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί το αποθεματικό.

158
00:35:28,130 --> 00:35:30,750
Καλούν ειδικά εκπαιδευμένο προσωπικό
όποτε είναι κοντόχειρες.

159
00:35:31,090 --> 00:35:34,920
Μου; Ξέρουν για τους μηχανικούς μου
φόντο, έτσι, εννοώ, αυτό θα κάνω

160
00:35:34,920 --> 00:35:35,980
μάλλον το κάνει, διορθώνει σκατά.

161
00:35:36,680 --> 00:35:40,760
Θα είναι σαν να δουλεύεις στο Charlie's, μόνο
με περισσότερη άμμο και κακό φαγητό.

162
00:35:42,960 --> 00:35:44,120
Λοιπόν, ορίστε στον Μπρι.

163
00:35:45,300 --> 00:35:47,340
Σώζοντας τον κόσμο και αποκαθιστώντας
δημοκρατία.

164
00:35:47,720 --> 00:35:49,380
Μια αλλαγή λαδιών τη φορά.

165
00:35:51,100 --> 00:35:54,680
Να έρθετε σπίτι σώοι και αβλαβείς.
Θα πάρω αυτό.

166
00:35:56,440 --> 00:35:57,440
Άκου,

167
00:36:00,520 --> 00:36:01,520
ε...

168
00:36:02,350 --> 00:36:03,350
Αυτό είναι το τραγούδι μας.

169
00:36:03,850 --> 00:36:05,610
Θα επιστρέψουμε αμέσως. Πάω να χορέψω
εσύ.

170
00:36:11,790 --> 00:36:12,790
Πολύ καλός.

171
00:36:13,230 --> 00:36:16,530
Νόμιζα ότι αυτό ήταν, έπρεπε να το κάνουμε
να τους βγάζεις για να τους πάρεις το μυαλό

172
00:36:16,530 --> 00:36:18,590
μακριά από αυτό. Τους βγάζουμε τα μυαλά
από αυτό.

173
00:36:19,190 --> 00:36:22,430
Πραγματικά; Ναι. Έπρεπε πραγματικά
να το αναφέρω τώρα; Απλώς ρωτάω

174
00:36:22,430 --> 00:36:23,910
ερωτήσεις. Δεν είμαστε καν, δεν είναι
ακόμη και.

175
00:36:28,510 --> 00:36:29,950
Δεν ήξερα ότι είχαμε τραγούδι.

176
00:36:30,680 --> 00:36:33,500
Ναι, το κάνουμε, και αυτό είναι. σε εύχομαι
αρέσει.

177
00:36:36,360 --> 00:36:40,620
Κάθε φορά που το ακούς, σκέψου μας,
μαζί.

178
00:36:44,280 --> 00:36:45,280
Σε αυτή την ημερομηνία;

179
00:36:47,500 --> 00:36:49,220
Όταν ήμασταν πρώτα παιδιά.

180
00:36:50,760 --> 00:36:53,100
Εκείνη τη φορά που το αυτοκίνητο χάλασε από το
λίμνη;

181
00:36:53,840 --> 00:36:55,720
Να το θυμάστε οπωσδήποτε.

182
00:37:09,130 --> 00:37:10,250
Τι λέτε να φύγουμε από εδώ;

183
00:37:11,690 --> 00:37:12,710
Τι γίνεται με αυτούς;

184
00:37:13,510 --> 00:37:14,610
Νομίζεις ότι θα το προσέξουν;

185
00:38:10,740 --> 00:38:14,080
Πλησιάζω, ε;

186
00:38:23,950 --> 00:38:25,030
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

187
00:38:28,530 --> 00:38:29,530
Θέλετε μια μπύρα;

188
00:38:30,050 --> 00:38:31,050
Σίγουρος.

189
00:38:38,410 --> 00:38:42,530
Σίγουρα θα μου λείψεις να σε έχω
εδώ γύρω. Είσαι καλό παιδί.

190
00:38:43,750 --> 00:38:48,670
Πάντα σε σκεφτόμουν ως το
γιο που δεν είχα ποτέ.

191
00:38:50,390 --> 00:38:52,810
Ξέρεις, αν ζούσε ο μπαμπάς σου,

192
00:38:53,610 --> 00:38:55,090
Θα ήταν πραγματικά περήφανος για σένα.

193
00:38:56,630 --> 00:38:57,630
Ευχαριστώ.

194
00:38:58,330 --> 00:39:00,130
Το κάνεις να ακούγεται σαν να μην είμαι
επιστρέφοντας.

195
00:39:00,910 --> 00:39:02,150
Λοιπόν, θα επιστρέψεις.

196
00:39:02,890 --> 00:39:04,090
Είσαι σκληρό μπισκότο.

197
00:39:06,150 --> 00:39:08,650
Αλλά να θυμάστε, μην προσπαθείτε να γίνετε ήρωας.

198
00:39:09,130 --> 00:39:10,130
Το ακούω αυτό.

199
00:39:11,930 --> 00:39:13,870
Έχω δει το μερίδιό μου από αυτό.

200
00:39:15,530 --> 00:39:22,330
Ξέρετε, πολλά παιδιά έχουν επιστρέψει
ως ήρωας, αλλά δεν φαινόταν...

201
00:39:22,870 --> 00:39:23,870
σημαίνει πολλά.

202
00:39:24,790 --> 00:39:29,330
Το πιο σημαντικό, γνώριζα πολλούς ήρωες
που δεν επέστρεψε ποτέ.

203
00:39:30,630 --> 00:39:31,630
Για να επιστρέψω.

204
00:39:35,570 --> 00:39:36,570
Άκουσέ με.

205
00:39:36,990 --> 00:39:38,250
Συνεχίζεται όλη μέρα.

206
00:39:38,630 --> 00:39:42,030
Γεια, γιατί δεν πίνεις την μπύρα σου και
μετά πήγαινε σπίτι.

207
00:39:43,730 --> 00:39:44,730
Ευχαριστώ, Τσάρλι.

208
00:39:45,170 --> 00:39:46,390
Σάρα, το εκτιμώ αυτό.

209
00:39:47,350 --> 00:39:48,650
Μπορώ να πάρω την πίτσα μαζί μου;

210
00:39:48,910 --> 00:39:49,910
Σίγουρος.

211
00:39:54,890 --> 00:39:55,890
λυπάμαι.

212
00:39:56,610 --> 00:39:58,070
Ήταν καλή συνεργασία μαζί σου.

213
00:39:59,010 --> 00:40:00,010
Ναι.

214
00:40:03,630 --> 00:40:08,790
Και τότε τα έχουμε πάντα αυτά
φόρμες σας περιμένουν οποιαδήποτε στιγμή

215
00:40:08,790 --> 00:40:09,790
θέλουν.

216
00:40:09,910 --> 00:40:12,890
Γεια σου, για τα νεύρα σου.

217
00:40:14,610 --> 00:40:15,890
Το πάρτι για τον Τσάρλι απόψε.

218
00:40:16,930 --> 00:40:17,930
Αντίο.

219
00:41:07,880 --> 00:41:09,140
Ντόνι, ρίξε το εκεί μέσα.

220
00:41:10,280 --> 00:41:11,760
Είναι απλώς ο αδερφός μου, φίλε. Γάμησε τον.

221
00:41:14,620 --> 00:41:17,360
Μη με κάνεις να φωνάξω τον γέρο Χάνσον και
πες του τι είναι η κόρη του εδώ κάτω

222
00:41:17,360 --> 00:41:19,880
κάνοντας. Εντάξει, εντάξει. Σσσ. Απλά πρέπει να είμαστε
ήσυχο.

223
00:41:20,720 --> 00:41:21,720
Καλά.

224
00:41:22,240 --> 00:41:23,240
Σσσ.

225
00:41:26,380 --> 00:41:30,320
Τι κάνεις;

226
00:41:32,140 --> 00:41:33,140
Ψάχνοντας για απαντήσεις.

227
00:41:35,140 --> 00:41:36,140
Αννα.

228
00:41:36,660 --> 00:41:37,660
Εδώ,

229
00:41:40,300 --> 00:41:41,300
άσε με να το κάνω.

230
00:41:42,340 --> 00:41:43,340
Μη φοβάσαι.

231
00:41:45,040 --> 00:41:50,760
Πρέπει να σε καθαρίσουμε όλους, στρατιώτη
αγόρι.

232
00:41:55,820 --> 00:41:58,460
Έχω την αίσθηση ότι θα πληγωθώ
πριν μπω στη μάχη.

233
00:41:59,020 --> 00:42:00,760
Θέλω να σου δώσω μια μωβ καρδιά.

234
00:42:03,680 --> 00:42:04,820
Μη φοβάσαι τόσο.

235
00:42:07,080 --> 00:42:08,080
Βλέπω;

236
00:42:10,280 --> 00:42:11,740
Θα σε πάρω

237
00:42:11,740 --> 00:42:33,280
allllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll άλλλα

238
00:42:47,370 --> 00:42:49,650
Μην βάζετε αυτή την κρέμα ξυρίσματος παντού
εμένα.

239
00:46:35,820 --> 00:46:37,080
Ω, είναι πολύ καλό, ε;

240
00:47:14,220 --> 00:47:15,220
Καλά.

241
00:48:23,550 --> 00:48:24,910
Γάμησε με πίσω.

242
00:49:40,950 --> 00:49:42,350
Όχι.

243
00:49:47,570 --> 00:49:48,970
Όχι.

244
00:50:17,770 --> 00:50:20,570
ω ω

245
00:50:39,920 --> 00:50:40,920
Ναι.

246
00:51:14,860 --> 00:51:15,860
Ε;

247
00:51:59,220 --> 00:52:00,220
Τα λέμε.

248
00:53:52,270 --> 00:53:53,610
Αισθάνεται αστείο χωρίς αυτό.

249
00:53:53,850 --> 00:53:55,070
Έκανες πολύ καλή δουλειά.

250
00:53:55,330 --> 00:53:56,330
Ναι.

251
00:53:56,630 --> 00:53:57,710
Ωραίο και ομαλό.

252
00:53:58,170 --> 00:53:59,830
Όπως ακριβώς την ημέρα που γνωριστήκαμε.

253
00:54:03,770 --> 00:54:06,250
Θεέ μου, αυτή η αναμονή με σκοτώνει.

254
00:54:08,170 --> 00:54:09,970
Πάντα λένε ότι αυτό είναι το χειρότερο μέρος.

255
00:54:11,790 --> 00:54:14,530
Ξέρεις ότι υπάρχει ακόμα χρόνος για αλλαγή
το μυαλό σου, σωστά;

256
00:54:16,430 --> 00:54:17,890
Μπορείτε να πάτε στον Καναδά.

257
00:54:18,950 --> 00:54:19,950
Όχι.

258
00:54:20,940 --> 00:54:22,080
Πάρα πολύ κρύο.

259
00:54:22,900 --> 00:54:24,400
Τι θα λέγατε για το Μεξικό;

260
00:54:26,600 --> 00:54:29,500
Σίγουρα όχι. Τα ισπανικά μου είναι χάλια.

261
00:54:32,400 --> 00:54:33,400
Χάλια.

262
00:54:39,000 --> 00:54:44,220
Υποθέτω ότι αυτό είναι.

263
00:54:50,350 --> 00:54:51,350
Τόσο σκληρά.

264
00:54:54,930 --> 00:54:55,930
Ραμίρεζ.

265
00:54:57,030 --> 00:54:58,630
Να σε κρατάει ζεστό το βράδυ. Goodman.

266
00:54:59,170 --> 00:55:00,170
Να σε κάνω να με σκεφτείς.

267
00:55:03,130 --> 00:55:04,130
Σιδηρουργός.

268
00:55:04,450 --> 00:55:08,950
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αυτοκίνητο όσο λείπω. Είμαι
απλά θα κάτσω εκεί ούτως ή άλλως. Τζόνσον.

269
00:55:09,930 --> 00:55:11,310
Ο Ντόνι θα φροντίσει τον σκύλο.

270
00:55:12,890 --> 00:55:13,950
Όλα θα πάνε καλά.

271
00:55:18,690 --> 00:55:19,690
Οπλοστάσιο.

272
00:55:21,100 --> 00:55:22,100
Πάρσονς Μπράιαν!

273
00:55:22,680 --> 00:55:24,600
Σε αγαπώ πολύ.

274
00:55:25,200 --> 00:55:26,200
Πάρσονς Μπράιαν!

275
00:55:27,100 --> 00:55:28,100
Εδώ πέρα.

276
00:55:28,680 --> 00:55:29,680
Θα είναι εντάξει.

277
00:55:29,780 --> 00:55:30,780
Θα είναι εντάξει.

278
00:55:31,140 --> 00:55:33,600
Θα βάλεις τον κώλο σου
λεωφορείο, γιε;

279
00:55:33,820 --> 00:55:38,600
Ή θα έπρεπε να τηλεφωνήσω προσωπικά στο
Πρόεδρε και πες του ότι αποφάσισες

280
00:55:38,600 --> 00:55:40,120
να μην σωθεί η χώρα;

281
00:55:40,480 --> 00:55:41,560
Θα σου γράφω κάθε μέρα.

282
00:55:41,920 --> 00:55:43,700
Θα σε πάρω τηλέφωνο όποτε μπορώ, το υπόσχομαι.

283
00:55:45,240 --> 00:55:46,260
Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό.

284
00:55:47,380 --> 00:55:48,700
Θα το δούμε.

285
00:55:49,360 --> 00:55:50,360
Στο λεωφορείο.

286
00:56:03,740 --> 00:56:04,880
Ακούστε, κυρίες.

287
00:56:06,120 --> 00:56:08,680
Είστε πλέον επίσημα μέλος μου
ομάδα.

288
00:56:09,380 --> 00:56:11,620
Είτε σας αρέσει είτε όχι, θα γίνετε ένας από τους
την ελίτ.

289
00:56:12,300 --> 00:56:15,400
Θα γίνεις ένας από τους πιο τέλειους
πράγματα στον κόσμο.

290
00:56:16,060 --> 00:56:18,460
Στρατιώτης στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών.

291
00:56:20,170 --> 00:56:23,790
Κάντε τον εαυτό σας άνετο, γιατί
είναι μια μεγάλη, δύσκολη διαδρομή.

292
00:56:24,110 --> 00:56:26,830
Έλα, μοιάζεις με ένα μάτσο
καταραμένα κορίτσια!

293
00:56:27,170 --> 00:56:29,290
Χρησιμοποιήστε το χρόνο με σύνεση και γνωρίστε έναν
άλλος.

294
00:56:29,910 --> 00:56:36,370
Ο άντρας δίπλα σου είναι ο νέος σου αδερφός,
μητέρα, αδερφή και όποιος άλλος είσαι

295
00:56:36,370 --> 00:56:37,370
συνηθισμένος να σκάβω.

296
00:56:37,610 --> 00:56:40,770
Μπορείς να με θεωρείς σαν τον μπαμπά σου που
ποτέ δεν γάμησε.

297
00:56:40,990 --> 00:56:45,530
Οπότε μην σκέφτεστε καν να παραπονεθείτε
εμένα γιατί δεν θέλω να το ακούσω.

298
00:56:46,330 --> 00:56:47,910
Στην κοιλιά σου, σκουλήκι!

299
00:56:48,320 --> 00:56:52,500
Δεν είσαι πια μαύρος, άσπρος, κίτρινος,
ή κόκκινο.

300
00:56:52,880 --> 00:56:57,120
Είσαι τώρα στρατός πράσινος, το πιο πολύ
όμορφο χρώμα στον κόσμο.

301
00:56:57,960 --> 00:57:02,820
Είστε πλέον ιδιοκτησία των Ηνωμένων Πολιτειών
Στρατός των Πολιτειών, που σημαίνει ότι είσαι τώρα δικός μου

302
00:57:02,820 --> 00:57:05,300
ιδιοκτησίας. Σε κατέχω.

303
00:57:06,220 --> 00:57:12,080
Από σήμερα και μετά είστε τα σκυλιά μου. εγώ
θα σε ταΐσει, θα σε ποτίσει και πιθανότατα

304
00:57:12,080 --> 00:57:15,500
σε νικήσω, αλλά θα καταδικάσω σίγουρα το τρένο
εσύ.

305
00:57:15,820 --> 00:57:18,200
Σταμάτα να παίζεις tippy-tap, διάολο, κακό
το!

306
00:57:18,660 --> 00:57:24,160
Όσοι είστε πολύ τεμπέληδες, πολύ αδύναμοι,
ή πολύ ηλίθιος για να είμαι στο στρατό αυτού του ανθρώπου

307
00:57:24,160 --> 00:57:25,580
θα σταλεί στο σπίτι.

308
00:57:27,900 --> 00:57:30,540
Είστε οι τυχεροί.

309
00:57:32,260 --> 00:57:36,480
Οι υπόλοιποι θα κολλήσετε στο λάκκο
της κόλασης για ό,τι μπορεί να είναι το υπόλοιπο

310
00:57:36,480 --> 00:57:37,480
τις άθλιες ζωές σου.

311
00:57:38,500 --> 00:57:39,500
Ερωτήσεις;

312
00:57:41,840 --> 00:57:43,320
Δεν το πίστευα.

313
00:58:02,660 --> 00:58:05,000
Γεια σου, Μπράιαν, θα πάμε να βρούμε
πρόβλημα να μπούμε πριν βγούμε

314
00:58:05,000 --> 00:58:06,140
το πρωί. Θέλετε να έρθετε μαζί;

315
00:58:07,060 --> 00:58:08,240
Όχι, φίλε. Είμαι όλα καλά.

316
00:58:08,540 --> 00:58:11,080
Έλα ρε φίλε. Μερικές από τις γυναίκες γιατρούς
θα ενωθούν μαζί μας.

317
00:58:11,380 --> 00:58:12,780
Δεν θέλεις να ρωτήσω για σένα.

318
00:58:13,920 --> 00:58:16,000
Όχι, οι μέρες του πάρτι μου έχουν περάσει προ πολλού,
αδελφός.

319
00:58:16,400 --> 00:58:18,000
Έλα ρε φίλε. Πήραμε λαθραία.

320
00:58:18,860 --> 00:58:21,320
Γιατί να θέλω να βγω με αυτόν τον άντρα;
Γράφει ερωτικά γράμματα στους δικούς του

321
00:58:21,320 --> 00:58:22,480
γλυκιά μου. Δώσε μου αυτό.

322
00:58:22,880 --> 00:58:24,600
Δώσε μου αυτό το γαμημένο... Χα!

323
00:58:25,880 --> 00:58:26,880
Ω,

324
00:58:29,320 --> 00:58:30,320
αυτό είναι γλυκό.

325
00:58:32,370 --> 00:58:35,770
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, όλα
σωστά. Έχεις τον τρόπο σου, εντάξει;

326
00:58:36,170 --> 00:58:37,170
Γαμώτο.

327
00:58:37,390 --> 00:58:38,690
Το άλλο που χάνει.

328
00:58:39,570 --> 00:58:40,570
Σκατά, φίλε.

329
00:58:40,970 --> 00:58:43,970
Έχει δίκιο. Μερικές από αυτές τις γυναίκες γιατρούς
είναι καλά φίλε.

330
00:58:44,670 --> 00:58:47,810
Σίγουρα θέλετε να κάθεστε εδώ δίπλα
τον εαυτό σου με λίγο μολύβι, γράφοντας

331
00:58:47,810 --> 00:58:51,110
το θλιβερό σας γράμμα αγάπης, ή θέλετε
να βγεις μαζί μας, να τα καταφέρεις με μερικούς

332
00:58:51,110 --> 00:58:52,510
από εκείνα τα θηλυκά μέλια, φίλε.

333
00:58:53,110 --> 00:58:54,270
Φορέστε το λαιμό σας.

334
00:58:56,970 --> 00:59:00,370
Τι στο διάολο έχει;

335
00:59:01,520 --> 00:59:03,400
Έχω ξεκαθαρίσει τις προτεραιότητές μου, φίλε. Σκατά.

336
00:59:04,720 --> 00:59:06,240
Εσείς βγείτε έξω και διασκεδάστε.

337
00:59:07,140 --> 00:59:09,800
Απλά μην μεθύσεις πολύ. δεν θέλω
τρυπάς στο φορτηγό όλη μέρα.

338
00:59:11,220 --> 00:59:12,220
Γεια, Γιάννη.

339
00:59:12,560 --> 00:59:13,560
Ας το κάνουμε.

340
00:59:14,820 --> 00:59:16,380
Δώσε μου λίγη γαλήνη και ησυχία.

341
00:59:20,680 --> 00:59:21,680
Αργότερα, αδερφέ.

342
00:59:21,720 --> 00:59:22,720
Καμία απώλεια.

343
00:59:23,560 --> 00:59:24,560
Κούτσουρο!

344
01:01:14,890 --> 01:01:15,890
ε

345
01:02:47,490 --> 01:02:48,590
Δεν ξέρω.

346
01:03:39,360 --> 01:03:40,760
Αχ.

347
01:04:05,950 --> 01:04:07,350
Ναί.

348
01:05:42,030 --> 01:05:43,030
Έλα, Timmy.

349
01:05:48,190 --> 01:05:54,350
Γαμημένο μουνί.

350
01:05:54,550 --> 01:05:55,550
Γαμημένο μουνί.

351
01:06:18,250 --> 01:06:19,250
Νιώθω τόσο καλά.

352
01:08:09,670 --> 01:08:11,070
Σκατά!

353
01:09:36,480 --> 01:09:39,300
Είσαι καλά;

354
01:15:13,260 --> 01:15:14,260
Σας ευχαριστώ.

355
01:16:24,750 --> 01:16:26,290
Ας είναι αυτά καλά νέα.

356
01:16:37,810 --> 01:16:38,810
Γεια, μωρό μου.

357
01:16:39,130 --> 01:16:40,130
Πώς περάσατε;

358
01:16:41,310 --> 01:16:44,450
Δεν ξέρω αν παίρνεις το άλλο μου
γράμματα γιατί δεν έχω ακούσει τίποτα

359
01:16:44,450 --> 01:16:45,450
πίσω.

360
01:16:45,910 --> 01:16:49,050
Το ταχυδρομείο είναι πολύ αργό εδώ, αν το λάβουμε
καθόλου.

361
01:16:51,270 --> 01:16:53,650
Ελπίζω να είναι όλα καλά με εσάς και με όλους
πίσω στο σπίτι.

362
01:16:54,800 --> 01:16:55,800
Πες γεια για μένα.

363
01:16:56,320 --> 01:16:57,800
Σίγουρα μου λείπεις.

364
01:16:59,500 --> 01:17:04,060
Όλα τα άλλα παιδιά εδώ είναι πάντα
μιλώντας για τα κορίτσια τους στο σπίτι, και

365
01:17:04,060 --> 01:17:05,480
αυτό μόνο με κάνει να σε σκέφτομαι περισσότερο.

366
01:17:06,640 --> 01:17:09,660
Ήταν μια υπέροχη ιδέα να συσκευάσω μερικά από τα δικά σας
άρωμα στην τσάντα μου.

367
01:17:10,340 --> 01:17:11,640
Έβαλα λίγο στο μαξιλάρι μου.

368
01:17:12,760 --> 01:17:16,720
Μερικοί από τους τύπους μου έσπασαν τις μπάλες
για αυτό, αλλά σίγουρα τα καταφέρνει

369
01:17:16,720 --> 01:17:17,940
πιο εύκολο να κοιμηθείς το βράδυ.

370
01:17:19,060 --> 01:17:21,000
Είναι σαν να ξαπλώνεις εδώ
δίπλα μου.

371
01:17:22,220 --> 01:17:23,720
Σχεδόν μπορώ να σε γευτώ.

372
01:17:25,770 --> 01:17:26,750
Θεέ μου λείπεις

373
01:17:26,750 --> 01:17:51,130
Θεός

374
01:17:51,130 --> 01:17:53,670
μου λείπεις

375
01:18:19,500 --> 01:18:20,299
Γεια σου.

376
01:18:20,300 --> 01:18:22,500
Γεια σου. Τι συμβαίνει; Κανένα νέο νέο;

377
01:18:23,000 --> 01:18:24,500
Έλαβα άλλο γράμμα σήμερα.

378
01:18:24,940 --> 01:18:28,280
Πραγματικά; Είναι σαν τρεις και δεν έχει
έστω και ένας μήνας. ξέρω.

379
01:18:28,580 --> 01:18:30,320
Σαν τον μικρό Σαίξπηρ που ξεκινήσαμε
επάνω.

380
01:18:30,680 --> 01:18:32,020
Πώς σε αγαπώ;

381
01:18:32,780 --> 01:18:34,260
Άσε με να σε μετρήσω τρόπους.

382
01:18:34,480 --> 01:18:35,480
Σκάσε.

383
01:18:36,360 --> 01:18:38,400
Απλώς ζηλεύεις γιατί μπορεί
ξόρκι.

384
01:18:39,220 --> 01:18:42,620
Θα σας πω ότι έχω πολλά
αντρικά ταλέντα.

385
01:18:43,640 --> 01:18:45,080
Ω, ναι. ξέρω.

386
01:18:45,560 --> 01:18:48,120
Η Μόνικα μου είπε τα πάντα για αυτούς. Όπως
τι;

387
01:18:50,320 --> 01:18:52,900
Σαν να αφήνεις το κάθισμα της τουαλέτας. Ναι, εγώ
κάνε αυτό.

388
01:18:54,080 --> 01:18:56,620
Πόσιμο OJ απευθείας από το κουτί.

389
01:18:57,000 --> 01:18:58,700
Άσε με να σκεφτώ.

390
01:18:59,000 --> 01:19:00,580
Υπάρχει ακόμα ένα.

391
01:19:00,860 --> 01:19:02,280
Εντάξει, εντάξει, με κατάλαβες.

392
01:19:02,880 --> 01:19:06,200
Αλλά μιλώντας για τη μικρή μου δεσποινίς
She-Devil, θέλει να έρθεις

393
01:19:06,200 --> 01:19:07,200
για δείπνο το Σάββατο.

394
01:19:09,160 --> 01:19:10,160
Δεν ξέρω.

395
01:19:10,440 --> 01:19:13,040
Απλώς σκεφτόμουν ότι θα το πάρω χαλαρά
αυτό το Σαββατοκύριακο, ξέρεις.

396
01:19:13,860 --> 01:19:16,420
Εντάξει, είναι Σάββατο, οπότε έρχεσαι
δείπνο.

397
01:19:17,020 --> 01:19:19,040
Εξάλλου, προσπαθεί να το κάνει σαν α
κανονικό πράγμα.

398
01:19:19,470 --> 01:19:22,270
Αγόρασε ακόμη και ένα βιβλίο μαγειρικής και
όλα για να τα μπερδέψουμε, έλα λοιπόν.

399
01:19:23,670 --> 01:19:25,450
Εκτιμώ πολύ την προσφορά.

400
01:19:27,110 --> 01:19:30,890
Απλώς... Μου είναι λίγο δύσκολο,
ξέρεις.

401
01:19:31,730 --> 01:19:33,230
Βλέποντας τους δυο σας μαζί.

402
01:19:34,390 --> 01:19:35,390
Τόσο χαρούμενος.

403
01:19:36,450 --> 01:19:37,450
Τόσο χαρούμενος;

404
01:19:37,970 --> 01:19:39,590
Πρακτικά μισούμε ο ένας τον άλλον.

405
01:19:40,430 --> 01:19:43,930
Εξάλλου, μου κάνεις τη χάρη. Αυτή
μαγειρεύει καλύτερα όταν έρχεσαι εσύ, κι εγώ

406
01:19:43,930 --> 01:19:46,590
δεν χρειάζεται να την ακούς τόσο πολύ. Έτσι
είναι μια κατάσταση win-win.

407
01:19:47,530 --> 01:19:53,210
Κοίτα, παίρνεις... καλό φαγητό και κορίτσι
μίλα, παίρνω καλό φαγητό και καμία κουβέντα. Έτσι

408
01:19:53,210 --> 01:19:54,210
Θα σε δω εκεί.

409
01:20:02,010 --> 01:20:03,010
Γεια μωρό μου.

410
01:20:16,430 --> 01:20:18,470
Χαίρομαι που άρχισες να παίρνεις μερικά από αυτά
τα γράμματά μου.

411
01:20:19,430 --> 01:20:20,990
Χαίρομαι που ακούω όλα καλά.

412
01:20:21,870 --> 01:20:24,310
Μου λείπεις τόσο πολύ που δεν αντέχω
αυτό.

413
01:20:26,470 --> 01:20:28,630
Εδώ τα πράγματα είναι σχεδόν ίδια.

414
01:20:29,290 --> 01:20:31,410
Ακόμα μόνο προπόνηση και τρώγοντας κακό φαγητό.

415
01:20:34,510 --> 01:20:37,430
Έχει ακόμα πολύ ζέστη εδώ, ειδικά
όταν έβαλες τον εξοπλισμό σου.

416
01:20:39,170 --> 01:20:42,550
Έκανα μερικούς φίλους, αλλά πολλούς
τα παιδιά είναι πιο μικρά από μένα.

417
01:20:43,370 --> 01:20:44,770
Κανείς δεν φαίνεται να το προσέχει, όμως.

418
01:20:45,660 --> 01:20:48,480
Αποχωρούμε σήμερα, οπότε μερικά από τα
οι άντρες είναι πολύ μυρμηγκιασμένοι.

419
01:20:49,520 --> 01:20:51,760
Εγώ, απλά το παίρνω μια μέρα στο α
χρόνο.

420
01:20:52,360 --> 01:20:55,860
Απλά προσπαθώ να μείνω μακριά από τον κίνδυνο
και να σε επανέλθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

421
01:20:56,780 --> 01:20:58,360
Να αγαπάς πάντα, Μπράιαν.

422
01:30:03,080 --> 01:30:04,520
Περάστε με για ανάρτηση!

423
01:31:36,670 --> 01:31:39,090
Πάρσονς! Πάρσονς! Πάρσονς!

424
01:33:04,700 --> 01:33:05,700
Γεια, Τζάνις.

425
01:33:06,420 --> 01:33:07,640
Γεια, Τζίμι. Πώς τα πάτε;

426
01:33:08,360 --> 01:33:10,700
Είμαι, ε... Είμαι καλά.

427
01:33:12,040 --> 01:33:13,120
Είναι μέσα η Σάρα;

428
01:33:14,840 --> 01:33:15,840
Ναι.

429
01:33:16,580 --> 01:33:17,519
Είναι στον επάνω όροφο.

430
01:33:17,520 --> 01:33:19,060
Έκτοτε δεν έχει βγει από το δωμάτιό της
το μνημείο.

431
01:33:19,940 --> 01:33:21,080
Νομίζεις ότι μπορώ να πάω να της μιλήσω;

432
01:33:21,440 --> 01:33:23,480
Ναι. Μπορεί να έχεις καλύτερη τύχη από εμένα
έχουν.

433
01:33:29,200 --> 01:33:30,200
Σάρα.

434
01:33:31,520 --> 01:33:32,520
Σάρα.

435
01:33:34,830 --> 01:33:35,830
Σάρα.

436
01:33:38,270 --> 01:33:39,930
Σήκω και λάμψε, νυσταγμένη.

437
01:33:41,670 --> 01:33:44,450
Θέλω να σηκωθείς και να φύγεις από αυτό
σπίτι.

438
01:33:45,690 --> 01:33:46,690
Όχι Τζίμι.

439
01:33:46,850 --> 01:33:48,090
Δεν θέλω.

440
01:33:48,810 --> 01:33:52,430
Λοιπόν, ξεχάστε το. Δεν παίρνω όχι για
μια απάντηση. Ερχομαι. Ξυπνώ.

441
01:33:55,510 --> 01:33:56,510
Ερχομαι.

442
01:33:57,110 --> 01:33:58,850
Δεν ήταν αυτό που ήθελε για σένα.

443
01:33:59,590 --> 01:34:00,590
Όχι Τζίμι.

444
01:34:00,890 --> 01:34:01,890
Μην το κάνεις.

445
01:34:02,400 --> 01:34:06,800
Μην το κάνεις καν. Μην πεις καν το δικό του
όνομα. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα, εντάξει;

446
01:34:08,020 --> 01:34:10,680
Πρόστιμο. Να το έχεις με τον τρόπο σου. Δεν χρειάζεται
μιλήστε για αυτό.

447
01:34:11,080 --> 01:34:13,220
Πρέπει όμως να σηκωθείς και να φύγεις
εδώ. Ερχομαι.

448
01:34:13,600 --> 01:34:14,600
Γιατί;

449
01:34:15,160 --> 01:34:16,160
Γιατί;

450
01:34:16,800 --> 01:34:18,420
Τι διαφορά θα κάνει;

451
01:34:20,140 --> 01:34:21,140
Μάλλον κανένα.

452
01:34:22,400 --> 01:34:25,800
Αλλά κρατήστε τον εαυτό σας ψηλά σε αυτό το δωμάτιο
εβδομάδα, Σόνι, και δεν μιλάω σε κανέναν,

453
01:34:25,920 --> 01:34:30,740
να μην τρως, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό για σένα
είτε. Κάνε το λοιπόν γι' αυτόν ή κάνε το γι' αυτόν

454
01:34:30,740 --> 01:34:31,740
εγω αλλα απλα...

455
01:34:31,980 --> 01:34:33,160
Απλά σηκωθείτε και ντυθείτε.

456
01:34:33,720 --> 01:34:34,780
Θα σου κάνει καλό.

457
01:34:35,400 --> 01:34:36,480
Όχι, δεν θα γίνει.

458
01:34:37,320 --> 01:34:38,840
Λοιπόν, δεν θα ξέρουμε μέχρι να δοκιμάσετε.

459
01:34:40,420 --> 01:34:44,980
Θα σου πω, ας πάμε να πάρουμε
κάτι να φάτε, και μετά αν ακόμα

460
01:34:44,980 --> 01:34:48,060
θέλω να επιστρέψω εδώ, τότε θα πάρω
εσύ πίσω. ορκίζομαι.

461
01:34:50,260 --> 01:34:51,260
Υπόσχεση;

462
01:34:52,120 --> 01:34:53,120
Σταμάτα να μιλάς.

463
01:34:55,480 --> 01:34:56,740
Εντάξει, πάμε.

464
01:34:57,600 --> 01:34:58,820
Αυτό είναι το πνεύμα. Ερχομαι.

465
01:35:13,910 --> 01:35:15,210
Μπουφάν, κάνει κρύο εκεί έξω.

466
01:36:47,470 --> 01:36:48,510
Νιώθεις καλύτερα;

467
01:36:51,730 --> 01:36:52,950
Μάλλον ναι.

468
01:36:56,990 --> 01:36:58,590
Αυτό δεν είναι και τόσο κακό.

469
01:37:02,390 --> 01:37:03,390
Δεν ξέρω.

470
01:37:06,530 --> 01:37:08,690
Δεν ξέρω πώς πρέπει να νιώθω.

471
01:37:10,590 --> 01:37:15,030
Δεν έχασα ποτέ κανέναν πριν.

472
01:37:17,520 --> 01:37:22,120
Εκτός από τον θείο μου τον Μάικ, αλλά μετά βίας ήξερα
αυτόν.

473
01:37:24,220 --> 01:37:25,220
Είναι διαφορετικός.

474
01:37:29,040 --> 01:37:30,600
Με ξεσκίζει.

475
01:37:37,980 --> 01:37:40,320
Ξέρεις, μάλλον πρόκειται για ένα
πολύ καιρό.

476
01:37:41,360 --> 01:37:43,120
Εννοώ ότι ο Μπρι ήταν καλός τύπος.

477
01:37:44,640 --> 01:37:46,420
Και εσείς οι δύο, ήσασταν...

478
01:37:47,080 --> 01:37:48,320
Παιδιά ήσασταν υπέροχοι μαζί.

479
01:37:49,600 --> 01:37:51,760
Τον αγαπούσα τόσο πολύ.

480
01:37:52,220 --> 01:37:53,220
ξέρω.

481
01:37:54,140 --> 01:37:56,320
Είμαι τόσο άδειος μέσα μου.

482
01:37:58,120 --> 01:38:01,940
Γαμώ! Το ήξερα όταν είδα αυτό το γράμμα.

483
01:38:02,760 --> 01:38:05,340
Ήξερα ότι τα πράγματα δεν θα ήταν ποτέ έτσι
ίδια.

484
01:38:10,420 --> 01:38:15,460
Άκου, χμ... Προσπάθησε να μην νικήσεις τον εαυτό σου
επάνω για αυτό.

485
01:38:16,590 --> 01:38:20,270
Δεν είναι ότι έφταιγες εσύ, εσύ
ξέρεις; Δηλαδή... δεν μπορώ να σταματήσω

486
01:38:20,270 --> 01:38:21,670
σκεπτόμενος το.

487
01:38:23,130 --> 01:38:24,130
ξέρω.

488
01:38:26,130 --> 01:38:29,550
Αλλά θα πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι
για τον εαυτό σου, ξέρεις;

489
01:38:29,970 --> 01:38:33,490
Μαζέψτε τα κομμάτια και ξεκινήστε
σκεπτόμενος τη Σάρα.

490
01:38:36,850 --> 01:38:38,410
Αλλά το κεφάλι μου πονάει.

491
01:38:42,030 --> 01:38:43,030
Ξέρεις τι;

492
01:38:46,320 --> 01:38:47,800
Ίσως χρειάζεστε μια μικρή εκτροπή.

493
01:38:49,540 --> 01:38:51,060
Νομίζω ότι ξέρω ακριβώς το πράγμα.

494
01:39:08,620 --> 01:39:09,800
Δεν είναι τόσο κακό, ε;

495
01:39:10,580 --> 01:39:12,520
Όχι και τόσο άσχημα.

496
01:39:19,180 --> 01:39:23,260
φαίνεται σαν να το έχουν δει αυτό ω εσύ

497
01:39:23,260 --> 01:39:29,420
θέλω να φύγω ναι

498
01:39:29,420 --> 01:39:36,360
δεν χρειάζεται να με κάνεις μωρό θα είμαι όλος
σωστά έτσι θέλετε

499
01:39:36,360 --> 01:39:43,100
μείνε ξέρεις ίσως πρέπει να πάρουμε

500
01:39:43,100 --> 01:39:47,220
είναι ίσως λίγο δύσκολο να εστιάσω
η ταινία με όλα

501
01:39:50,480 --> 01:39:52,880
Θέλω να πω, θα μπορούσαμε να τραβήξουμε δύο σειρές,
ξέρεις.

502
01:39:53,240 --> 01:39:55,600
Μάλλον θα μπορούσα να το κάνω.

503
01:39:56,560 --> 01:39:58,080
Ίσως λίγο καλύτερα.

504
01:40:00,940 --> 01:40:01,940
Γεια σου, Ντόνι.

505
01:40:02,400 --> 01:40:03,740
Σάρα; Τζίμυ;

506
01:40:04,840 --> 01:40:06,280
Τώρα, τι συμβαίνει εδώ;

507
01:40:07,340 --> 01:40:08,440
Απλά βλέποντας μια ταινία.

508
01:40:09,100 --> 01:40:10,100
Πραγματικά;

509
01:40:10,240 --> 01:40:12,160
Λοιπόν, εσείς οι δύο μπορεί να θέλετε να πάρετε
στο σπίτι.

510
01:40:12,700 --> 01:40:14,340
Δεν θέλετε οι άνθρωποι να κάνουν λάθος
ιδέα, εσύ;

511
01:40:15,080 --> 01:40:17,440
Τι; Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι φίλε.

512
01:40:18,040 --> 01:40:19,060
Γεια, φίλε, απλά λέω.

513
01:40:19,390 --> 01:40:20,690
Ξέρετε πώς αρέσει στους ανθρώπους σε αυτήν την πόλη
ομιλία.

514
01:40:21,170 --> 01:40:23,650
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, αυτό το αυτοκίνητο παίρνει
λάθος για αυτό το αυτοκίνητο.

515
01:40:24,010 --> 01:40:27,310
Έχεις ανθρώπους να γελούν για τη Σάρα όχι
ακόμη και περιμένοντας ένα μήνα μετά τον αδερφό μου

516
01:40:27,310 --> 01:40:29,150
dies to... Σε τι, Donnie, ε;

517
01:40:30,310 --> 01:40:33,850
Για να σταματήσω να κλαίω πολύ
φτάνει να φύγω από το καταραμένο σπίτι μου;

518
01:40:34,310 --> 01:40:37,030
Για να σταματήσω να κλαίω αρκετή ώρα για να έρθω να δω α
γαμημένη ταινία;

519
01:40:37,310 --> 01:40:38,910
Σε τι; Απλώς δεν φαίνεται σωστό,
αυτό είναι όλο.

520
01:40:39,150 --> 01:40:40,890
Γεια σου, σταμάτα να ανακατεύεις την κατσαρόλα, μικρέ
σκατά.

521
01:40:42,190 --> 01:40:45,890
Αν ο αδερφός σου ήταν εδώ αυτή τη στιγμή,
θα σου κλωτσούσε τον κώλο.

522
01:40:46,570 --> 01:40:48,390
Θα κλωτσούσε κάποιον στον κώλο, όλα
σωστά.

523
01:40:48,810 --> 01:40:49,990
Αλλά δεν θα ήταν δικό μου, μεγάλο αγόρι.

524
01:40:50,670 --> 01:40:52,050
Παιδιά καλό βράδυ.

525
01:42:38,480 --> 01:42:39,480
χμ

526
01:43:57,420 --> 01:43:59,240
Ω, Θεέ μου.

527
01:44:45,360 --> 01:44:46,360
Ωχ.

528
01:45:31,260 --> 01:45:33,240
ω ω

529
01:48:55,470 --> 01:48:56,470
Ω, ναι.

530
01:49:38,920 --> 01:49:39,920
Αυτή είναι η στάση σας.

531
01:49:40,860 --> 01:49:42,500
Ευχαριστώ. Κανένα πρόβλημα.

532
01:49:42,740 --> 01:49:43,740
Για όλα.

533
01:49:44,820 --> 01:49:45,820
τελείωσα.

534
01:49:46,980 --> 01:49:49,040
Λυπάμαι πραγματικά για όλα αυτά πίσω
εκεί.

535
01:49:51,200 --> 01:49:52,200
Τι γίνεται με αυτό;

536
01:49:59,900 --> 01:50:01,560
Σάρα! Σάρα!

537
01:50:17,610 --> 01:50:18,610
Ναι, ξέρω.

538
01:50:18,970 --> 01:50:20,290
Λοιπόν, ήταν παράξενες μέρες.

539
01:50:21,370 --> 01:50:22,370
Δεν ξέρω.

540
01:50:23,110 --> 01:50:24,630
Πραγματικά, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

541
01:50:27,430 --> 01:50:29,510
Ναι, γαμήστε τους αν δεν τους πειράζει
δική τους επιχείρηση.

542
01:50:31,650 --> 01:50:37,050
Ναι, το ξέρω, αλλά το άλλο... Ε,
Άκου, άσε με, χμ... Άσε με να σε πάρω τηλέφωνο

543
01:50:37,050 --> 01:50:38,050
πίσω λίγο αργότερα, εντάξει;

544
01:50:39,130 --> 01:50:40,350
Ναι. Εντάξει, ωραία.

545
01:50:43,010 --> 01:50:45,270
Εσείς οι δύο λοιπόν...

546
01:50:46,400 --> 01:50:47,860
Γίνεσαι αρκετά άνετος, έτσι δεν είναι;

547
01:50:49,100 --> 01:50:50,720
Θεέ μου, όχι κι εσύ.

548
01:50:51,500 --> 01:50:52,760
Ο κόσμος θα αρχίσει να μιλάει.

549
01:50:53,100 --> 01:50:55,140
Είναι ήδη. Ο Ντόνι σιγουρεύτηκε
ότι.

550
01:50:56,120 --> 01:51:01,340
Με τα τηλεφωνήματα, αργά το βράδυ
ραντεβού, έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι

551
01:51:01,340 --> 01:51:02,340
τον εαυτό μου.

552
01:51:03,000 --> 01:51:06,280
Δεν έχω κάτι να ανησυχώ
τώρα, Τζίμι;

553
01:51:07,300 --> 01:51:08,600
Απλώς τη βοηθάω.

554
01:51:08,920 --> 01:51:10,400
Αυτό μου ζήτησε ο Μπράιαν.

555
01:51:11,420 --> 01:51:12,420
Δικαίωμα.

556
01:51:13,540 --> 01:51:14,540
Τι είναι αυτό;

557
01:51:16,080 --> 01:51:17,100
Γάμα το, έφυγα από εδώ.

558
01:51:53,580 --> 01:51:54,620
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;

559
01:51:57,920 --> 01:51:58,920
Ναι, υποθέτω.

560
01:52:04,440 --> 01:52:05,440
Τι συμβαίνει;

561
01:52:06,140 --> 01:52:07,520
Τίποτα. Πήδα μέσα.

562
01:52:15,980 --> 01:52:17,700
Πρέπει να ξέρουμε πού πάμε;

563
01:52:18,380 --> 01:52:19,380
Οχι.

564
01:52:19,940 --> 01:52:21,740
Απλώς καθαρίζοντας τους ιστούς αράχνης.

565
01:52:23,820 --> 01:52:24,820
Είσαι καλά;

566
01:52:25,140 --> 01:52:26,140
Ναι, είμαι καλά.

567
01:52:26,800 --> 01:52:27,960
Τι συμβαίνει με τις 20 ερωτήσεις;

568
01:52:29,780 --> 01:52:30,780
Δεν ξέρω.

569
01:52:31,820 --> 01:52:32,860
Απλώς φαίνεσαι διαφορετικός.

570
01:52:35,560 --> 01:52:36,560
Ναι, είμαι.

571
01:52:52,720 --> 01:52:54,400
Σκέφτηκα λοιπόν ότι έπρεπε να το συζητήσουμε.

572
01:52:56,260 --> 01:52:57,280
Όλοι οι άλλοι είναι.

573
01:52:58,500 --> 01:52:59,500
Περιλαμβάνεται η Μόνικα.

574
01:53:02,720 --> 01:53:06,760
Γιατί οι άνθρωποι δεν έχουν κάτι καλύτερο
κάνω από το να κάθεσαι και να μιλάς για σκατά

575
01:53:06,760 --> 01:53:07,760
ημέρα;

576
01:53:08,400 --> 01:53:09,700
Είναι μια μικρή πόλη.

577
01:53:11,260 --> 01:53:12,340
Έτσι κάνουν οι άνθρωποι.

578
01:53:13,680 --> 01:53:14,680
Κουτσομπολεύουν.

579
01:53:16,660 --> 01:53:20,760
Λοιπόν... Τι θέλετε να κάνετε για αυτό;

580
01:53:27,380 --> 01:53:29,320
Τίποτα. Πώς το παίρνει η Μόνικα;

581
01:53:31,080 --> 01:53:32,080
Δεν είναι.

582
01:53:32,920 --> 01:53:35,520
Νομίζω ότι έχει ήδη το ένα πόδι έξω
την πόρτα.

583
01:53:38,060 --> 01:53:39,060
Συγνώμη.

584
01:53:40,020 --> 01:53:42,940
Και λυπάμαι για το άλλο βράδυ,
επίσης.

585
01:53:44,520 --> 01:53:49,500
Δεν ξέρω τι έγινε. Εγώ απλά... Εγώ
δεν ξέρω.

586
01:53:54,190 --> 01:53:55,490
Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάμε.

587
01:53:58,130 --> 01:53:59,130
Ή όχι.

588
01:54:01,590 --> 01:54:07,190
Ε, αν κατηγορηθούμε για αυτό...

589
01:54:07,190 --> 01:54:14,110
Σκέψου

590
01:54:14,110 --> 01:54:15,110
πρεπει να το κανουμε αυτο?

591
01:55:46,060 --> 01:55:47,060
Μμμ.

592
01:56:48,270 --> 01:56:49,270
εσύ

593
02:00:39,940 --> 02:00:42,740
Ω Θεέ.

594
02:00:44,000 --> 02:00:47,720
Ω Θεέ.

595
02:00:58,440 --> 02:00:59,440
χμμ

596
02:02:38,890 --> 02:02:39,890
Χμμ.

597
02:03:19,280 --> 02:03:20,280
Θεέ μου.

598
02:07:31,440 --> 02:07:32,440
Γεια σου, Μόνικα!

599
02:07:34,820 --> 02:07:35,820
Γεια, μωρό μου!

600
02:07:38,280 --> 02:07:39,280
Μόνικα!

601
02:07:41,400 --> 02:07:42,400
Μόνικα!

602
02:07:42,900 --> 02:07:45,440
Γεια σου, μωρό, ποιου το αμάξι είναι αυτό παρκαρισμένο
στην αυλή;

603
02:07:45,720 --> 02:07:49,020
Χμ, αυτό είναι... αυτό είναι το αυτοκίνητο του Ρόνι.

604
02:07:50,460 --> 02:07:52,840
Ποιος στο διάολο είναι ο Ρόνι; Γιατί είναι παρκαρισμένο
έξω στην αυλή μου;

605
02:07:53,960 --> 02:07:56,400
Ε, είπε ότι ήταν εντάξει.

606
02:07:57,040 --> 02:07:58,740
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

607
02:07:59,400 --> 02:08:02,680
Τρέχεις... Ρόνι, καλύτερα να το πάρεις
φύγε από δω πριν σε γαμήσω.

608
02:08:02,860 --> 02:08:04,520
Ρόνι, μην κουνηθείς, εντάξει;

609
02:08:05,180 --> 02:08:08,720
Άκου, ποιο στο διάολο νομίζεις ότι είσαι
έρχονται εδώ γαβγίζοντας παραγγελίες όπως

610
02:08:08,720 --> 02:08:10,620
ότι; Αυτό είναι το σπίτι μου.

611
02:08:11,060 --> 02:08:13,180
Δεν δίνω κουβέντα ποιανού είναι το σπίτι.

612
02:08:13,420 --> 02:08:15,360
Ό,τι είναι καλό για τους λάτρεις είναι καλό
η χήνα.

613
02:08:16,140 --> 02:08:17,760
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει γαμημένο;

614
02:08:18,060 --> 02:08:18,818
Ξέρεις τι;

615
02:08:18,820 --> 02:08:20,280
Νόμιζες ότι ήμουν τόσο ηλίθιος;

616
02:08:20,740 --> 02:08:22,840
Νομίζατε ότι δεν μπορούσα να τη μυρίσω;
εσύ;

617
02:08:23,900 --> 02:08:26,900
Για όνομα του Χριστού, Τζίμι, το είδα αυτό
ερχόμενος ένα μίλι μακριά.

618
02:08:27,240 --> 02:08:28,360
Λοιπόν, ωραία, τέλεια.

619
02:08:28,700 --> 02:08:29,700
Χαίρομαι που ξέρεις.

620
02:08:33,390 --> 02:08:34,510
τον εαυτό σου, γαμημένο ανδρείκελο.

621
02:08:35,290 --> 02:08:39,230
Οτιδήποτε. Ναι, ξέρεις τι; Μην αφήνετε
εκείνη η πόρτα χτύπησε τον κώλο σου στην έξοδο,

622
02:08:39,390 --> 02:08:40,390
εντάξει;

623
02:08:40,690 --> 02:08:44,970
Γαμημένη πόρνη. Ξέρεις τι; Μην το κάνετε
ανησυχείτε, εντάξει; Τα σκατά μου θα γεμίσουν

624
02:08:44,970 --> 02:08:45,970
την ώρα που θα γυρίσεις σπίτι.

625
02:08:46,770 --> 02:08:50,290
Φεύγοντας από τον κώλο σου. Εσύ
ούτως ή άλλως πιπιλίζω στο κρεβάτι.

626
02:08:52,570 --> 02:08:55,590
Εσείς, από την άλλη, δεν το κάνετε.

627
02:09:58,780 --> 02:10:00,180
Κάπως έτσι; Ναι, έτσι.

628
02:12:03,320 --> 02:12:06,280
Γάμησε τον άλλο, μωρό μου. Δεν το κάνει
να ξέρεις τι του λείπει.

629
02:12:22,140 --> 02:12:25,580
Μπορείς να βάλεις τη μύτη σου στην κοιλιά μου;

630
02:12:54,250 --> 02:12:55,250
Θα ήθελα πολύ να το κάνω μωρό μου.

631
02:18:23,500 --> 02:18:26,959
Πρέπει να έχεις πετάξει εδώ. Εσύ καλύτερα
σιγά, κύριε. Θα πας να πάρεις

632
02:18:26,959 --> 02:18:27,959
για τον εαυτό σας ένα εισιτήριο.

633
02:18:28,280 --> 02:18:31,580
Δεν έχω τελειώσει καν αυτό
πράγματα ακόμα. Δεν σε περίμενα

634
02:18:31,580 --> 02:18:34,000
όπως... Καλά.

635
02:18:34,340 --> 02:18:36,160
Γιατί ήλπιζα ότι αυτό θα γινόταν
είναι μια έκπληξη.

636
02:18:38,520 --> 02:18:39,940
Ω, Θεέ μου.

637
02:18:41,219 --> 02:18:42,459
Μπράιαν. Είμαι σπίτι.

638
02:18:42,820 --> 02:18:43,820
Ω, Θεέ μου.

639
02:18:44,059 --> 02:18:45,059
Ω, Φρεντ.

640
02:18:45,360 --> 02:18:46,719
Δεν πρόκειται να σε αφήσω ποτέ ξανά.

641
02:18:48,299 --> 02:18:49,860
υπόσχομαι.

642
02:18:50,299 --> 02:18:51,820
Είπες ότι ήσουν νεκρός.

643
02:18:58,920 --> 02:18:59,818
Αλλά είμαι εδώ τώρα.

644
02:18:59,820 --> 02:19:00,820
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

645
02:19:01,000 --> 02:19:02,000
Πώς όμως;

646
02:19:02,959 --> 02:19:03,959
Γιατί;

647
02:19:06,000 --> 02:19:09,760
Όλα είναι απλά ένα μεγάλο μπέρδεμα. με πυροβόλησαν,
και μετά δεν ξέρω τι έγινε.

648
02:19:10,920 --> 02:19:12,000
Ξέρεις τι; Δεν με νοιάζει.

649
02:19:12,639 --> 02:19:15,139
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι είμαι εδώ μαζί σου,
εδώ, τώρα.

650
02:19:17,559 --> 02:19:20,540
Μπράιαν, αλλά αυτά τα πράγματα δεν ήταν... Εγώ
να ξέρεις μωρό μου.

651
02:19:21,520 --> 02:19:22,520
Είναι εντάξει.

652
02:19:23,440 --> 02:19:24,440
Είμαι εδώ.

653
02:19:25,320 --> 02:19:26,420
Δεν ξαναφεύγω ποτέ.

654
02:19:32,620 --> 02:19:33,719
Τι είναι μωρό μου; Τι συμβαίνει;

655
02:19:34,180 --> 02:19:38,740
Μωρό μου... λυπάμαι πολύ.

656
02:19:39,360 --> 02:19:40,480
λυπάμαι πολύ.

657
02:19:46,500 --> 02:19:47,500
Δικαίωμα.

658
02:19:50,800 --> 02:19:51,800
Εκπληξη.

659
02:19:53,020 --> 02:19:54,020
Γαμώ.

660
02:19:55,180 --> 02:19:56,180
Ναι.

661
02:19:56,840 --> 02:19:58,120
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.

662
02:20:02,160 --> 02:20:04,600
Υποτίθεται ότι ήσουν... Άσε με να μαντέψω,
νεκρός;

663
02:20:05,080 --> 02:20:09,500
Ναί. Όχι, όχι, εννοώ... Λυπάμαι που είμαι
το ένα γαμημένο απογοητεύει τους πάντες.

664
02:20:10,500 --> 02:20:12,040
Εντάξει, δεν είναι έτσι.

665
02:20:14,700 --> 02:20:16,240
Ω, βλέπω πώς είναι.

666
02:20:18,580 --> 02:20:19,860
Μπορείς να γαμήσεις τον εαυτό σου.

667
02:20:22,760 --> 02:20:23,760
και οι δυο σας.

668
02:20:25,280 --> 02:20:26,940
Εσείς οι δυο αξίζετε ο ένας τον άλλον.

669
02:20:29,080 --> 02:20:30,340
Και δώσε τα γαμημένα μου κλειδιά.

670
02:20:38,020 --> 02:20:39,020
Ωραίο λουλούδι.

671
02:20:41,340 --> 02:20:42,440
Ευχαριστώ για την προσοχή αδερφέ.

672
02:20:44,400 --> 02:20:45,820
Εντάξει.

673
02:20:49,480 --> 02:20:50,480
Ναι φίλε.

674
02:20:50,580 --> 02:20:52,980
Ήταν όλο το πίσω μέρος
Make Out Alley.

675
02:20:53,640 --> 02:20:57,740
Ήταν επίσης μια χαζή ταινία, άρα...
Ξέρεις.

676
02:20:59,420 --> 02:21:00,420
Ναι.

677
02:21:00,620 --> 02:21:01,620
το πήρα.

678
02:21:02,420 --> 02:21:03,880
Ξέρετε, προσπάθησαν να παίξουν όλα
αθώος.

679
02:21:04,140 --> 02:21:05,240
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

680
02:21:06,280 --> 02:21:09,220
Θα του χτυπούσα τον κώλο ακριβώς εκεί
μόνο αρχή, αλλά...

681
02:21:09,220 --> 02:21:16,060
Στοιχηματίστε ότι η μπύρα έχει πολύ καλή γεύση
εσύ περίπου τώρα,

682
02:21:16,160 --> 02:21:17,160
ε;

683
02:21:17,340 --> 02:21:18,340
Ω, ναι.

684
02:21:19,060 --> 02:21:20,400
Να σας έχω πίσω στο σπίτι.

685
02:21:24,500 --> 02:21:26,780
Ναι. Για να επιστρέψω στο σπίτι.

686
02:21:29,340 --> 02:21:30,780
Fan-fucking-tastic.

687
02:21:32,320 --> 02:21:34,420
Φίλε, είχα τρελαθεί εδώ
χωρίς εσένα.

688
02:21:37,580 --> 02:21:38,820
Θα βγω για λίγο
ενώ.

689
02:21:39,160 --> 02:21:40,160
Πιάσε λίγο αέρα.

690
02:21:40,460 --> 02:21:41,580
Ναι, θέλεις να οδηγήσω μαζί σου;

691
02:21:43,260 --> 02:21:47,120
Όχι, δεν πειράζει. Νομίζω ότι απλώς θα το κάνω
πιάσε μερικές μπύρες. Θα επιστρέψω σε ένα

692
02:21:47,120 --> 02:21:47,939
λίγη ώρα.

693
02:21:47,940 --> 02:21:50,800
Γεια σου φίλε, μην μπεις σε κανένα πρόβλημα πότε
είσαι εκεί έξω, σωστά;

694
02:21:53,740 --> 02:21:54,740
Τι πιστεύετε για αυτό;

695
02:22:00,160 --> 02:22:02,180
Είμαι λοιπόν στο Ιράκ, παλεύω γιατί δεν το κάνω
ξέρετε τι.

696
02:22:03,080 --> 02:22:05,040
Σκοτώνοντας ανθρώπους που δεν ξέρω καν ποιος είναι
γαμώ είναι.

697
02:22:05,610 --> 02:22:07,390
Δέχομαι πυροβολισμό από κάποιον που δεν έχω καν
δείτε.

698
02:22:10,390 --> 02:22:12,210
Μετά είμαι στο νοσοκομείο για ένα μήνα.

699
02:22:12,690 --> 02:22:15,170
Είναι σαν το μόνο που σκέφτομαι είναι
επιστρέφοντας κοντά της.

700
02:22:16,310 --> 02:22:19,630
Εν τω μεταξύ, είναι πίσω εδώ γαμώντας μου
καλύτερο φιλαράκι.

701
02:22:20,430 --> 02:22:22,030
Θέλω να πω, είναι γαμημένο ή τι;

702
02:22:22,350 --> 02:22:23,750
Ω, καημένο μωρό.

703
02:22:24,670 --> 02:22:26,510
Νιώθω φρικτά για σένα.

704
02:22:27,910 --> 02:22:29,070
Θέλεις άλλο χορό;

705
02:22:30,750 --> 02:22:31,750
Ναι, ξέρεις τι;

706
02:22:32,370 --> 02:22:33,370
το κάνω.

707
02:22:33,630 --> 02:22:35,350
Θέλω ένα σωρό γαμημένες χορεύτριες.

708
02:22:36,090 --> 02:22:37,670
Θέλω να κάνεις παρέα όλο το βράδυ.

709
02:22:41,470 --> 02:22:42,610
Δεν θα με αφήσεις, σωστά;

710
02:22:43,030 --> 02:22:44,030
Ποτέ μωρό μου.

711
02:22:44,510 --> 02:22:47,150
Ποτέ. Λατρεύω έναν άντρα με στολή.

712
02:22:48,170 --> 02:22:49,970
Δεν μου αρέσει αυτή η άλλη γαμημένη πόρνη.

713
02:22:55,210 --> 02:22:58,870
Ξέρεις, μου την θυμίζεις.

714
02:23:00,230 --> 02:23:01,850
Με λες πόρνη;

715
02:23:02,070 --> 02:23:03,070
Όχι, δεν είμαι.

716
02:23:03,450 --> 02:23:07,550
Απλώς, ξέρεις, μοιάζεις πολύ
αυτή.

717
02:23:08,290 --> 02:23:09,290
Α, ναι;

718
02:23:09,310 --> 02:23:10,310
Είναι όμορφη;

719
02:23:11,110 --> 02:23:12,110
Πολύ.

720
02:23:14,810 --> 02:23:18,850
Ξέρεις, έχεις το ίδιο ωραίο μικρό
γυναικείες σαν αυτήν.

721
02:23:20,030 --> 02:23:23,630
Ο ίδιος χαριτωμένος κώλος.

722
02:23:25,350 --> 02:23:26,350
Πραγματικά;

723
02:23:27,430 --> 02:23:29,170
Αλλά το μουνί σου έχει και καλή γεύση.

724
02:23:31,330 --> 02:23:32,330
Καλύτερα.

725
02:23:35,340 --> 02:23:36,780
Πόσο καιρό έχει περάσει λοιπόν μωρό μου;

726
02:23:37,060 --> 02:23:38,060
Ε;

727
02:23:39,380 --> 02:23:40,680
Πάρα πολύ καιρό.

728
02:23:43,100 --> 02:23:46,820
Λοιπόν... Έλα, γαμημένο γρύλισμα.

729
02:23:48,500 --> 02:23:49,980
Πήγαινε εδώ και φάε το.

730
02:23:53,400 --> 02:23:55,060
Δώστε του μια μικρή γεύση.

731
02:23:57,560 --> 02:23:58,920
Δεν θα το πω σε κανέναν.

732
02:24:01,080 --> 02:24:02,580
Γάμησε με με τη γλώσσα σου.

733
02:24:04,110 --> 02:24:05,110
Έλα μωρό μου.

734
02:24:06,130 --> 02:24:08,290
Έλα, στρατιωτάκι.

735
02:24:48,590 --> 02:24:50,730
Ω σκατά.

736
02:24:52,810 --> 02:24:52,810
Ω

737
02:24:52,810 --> 02:25:00,130
σκατά.

738
02:25:25,020 --> 02:25:27,820
εμμμ

739
02:26:22,950 --> 02:26:24,630
Θα ψεκάσω αυτό το καταραμένο διάολο
μου

740
02:26:24,630 --> 02:26:35,470
πρόσωπο.

741
02:27:01,230 --> 02:27:02,630
Καλά.

742
02:27:51,160 --> 02:27:53,260
Μμ-χμμ

743
02:28:00,680 --> 02:28:01,700
Ω, εντάξει.

744
02:28:57,520 --> 02:29:00,320
Σας ευχαριστώ.

745
02:29:45,230 --> 02:29:46,690
επιτρέψτε μου να δω αυτό το μικρόφωνο

746
02:30:21,710 --> 02:30:23,110
Όχι.

747
02:33:10,540 --> 02:33:15,180
Ω σκατά Γάμησέ σε

748
02:33:48,480 --> 02:33:50,420
Θεέ μου, ναι, αυτό είναι.

749
02:34:12,650 --> 02:34:13,650
Έτσι ακριβώς.

750
02:34:45,420 --> 02:34:46,420
Ναι.

751
02:36:08,210 --> 02:36:10,130
Ω Θεέ.

752
02:36:34,650 --> 02:36:35,410
Ω, γάμα

753
02:36:35,410 --> 02:36:42,390
αυτό, έρχεται.

754
02:37:08,160 --> 02:37:09,160
Γεια σου.

755
02:37:09,820 --> 02:37:11,580
Γεια σου στρατιώτη.

756
02:37:13,740 --> 02:37:14,740
Ξύπνα.

757
02:37:17,180 --> 02:37:18,180
Είσαι καλά;

758
02:37:20,720 --> 02:37:21,720
Ναι.

759
02:37:23,960 --> 02:37:26,760
Λοιπόν, αυτά θα είναι 120 δολάρια που μου χρωστάς.

760
02:37:41,230 --> 02:37:42,450
Ε, είσαι κοντός.

761
02:37:44,810 --> 02:37:50,930
εννοώ,

762
02:37:56,790 --> 02:37:57,890
πως πρεπει να ξερουμε?

763
02:37:58,930 --> 02:38:00,850
Δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό, αν το είχαμε κάνει
γνωστό ότι.

764
02:38:03,110 --> 02:38:07,350
Πιστεύετε ότι πρέπει να μείνουμε χαμηλά για ένα
ενώ;

765
02:38:08,350 --> 02:38:09,350
Τι εννοείς;

766
02:38:11,560 --> 02:38:16,480
Απλώς... δεν θέλω να φτιάχνω πράγματα
χειρότερα από ότι είναι ήδη.

767
02:38:16,780 --> 02:38:18,480
Μωρό μου, δεν νομίζω ότι θα μπορούσαμε.

768
02:38:19,080 --> 02:38:20,080
Γεια σου, Τζίμι!

769
02:38:20,680 --> 02:38:24,520
Έλα εδώ, διπρόσωπη! Εμείς
έχω κάποια ημιτελή δουλειά να αναλάβει

770
02:38:24,520 --> 02:38:25,439
φροντίδα του.

771
02:38:25,440 --> 02:38:26,720
Προφανώς μίλησα πολύ νωρίς.

772
02:38:28,880 --> 02:38:30,160
Έλα, μουνί αγόρι!

773
02:38:30,840 --> 02:38:32,960
Ελάτε εδώ κάτω και πάρτε τους σβόλους σας όπως
ένας άντρας!

774
02:38:33,300 --> 02:38:34,500
Γάμησε αυτόν τον τύπο, φίλε.

775
02:38:34,740 --> 02:38:36,520
Τζίμι, μην το κάνεις. Μωρό μου, μείνε εκεί.

776
02:38:36,760 --> 02:38:38,340
Έλα εδώ κάτω, μουνί αγόρι!

777
02:38:39,150 --> 02:38:41,630
Έχω μερικά πράγματα που θέλω να σου δείξω
Έμαθα στο Ιράκ.

778
02:38:42,610 --> 02:38:43,910
Ναι, τι θα κάνει αυτό;

779
02:38:45,110 --> 02:38:46,110
Κατέβα εδώ κάτω.

780
02:38:46,490 --> 02:38:47,850
Πάρτε λίγη από αυτή την απόσβεση.

781
02:38:48,190 --> 02:38:49,230
Ακούω ότι είναι αληθινή σκύλα.

782
02:38:51,710 --> 02:38:54,610
Ήταν η πρώτη φορά που γαμήσατε
τη φίλησε. Το θυμάσαι;

783
02:38:55,430 --> 02:38:56,850
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

784
02:38:57,790 --> 02:38:58,790
Κάηκε στον εγκέφαλό σου.

785
02:39:00,130 --> 02:39:01,570
Είναι πολύ καλή που φιλιέται, έτσι δεν είναι;

786
02:39:02,290 --> 02:39:04,770
Μπράιαν, είσαι μεθυσμένος, φίλε. Πήγαινε σπίτι.

787
02:39:05,870 --> 02:39:06,870
Όχι ακόμα φίλε.

788
02:39:07,640 --> 02:39:09,220
Έχω ακόμα πολλά ακόμα να καταφέρω
κάνω.

789
02:39:10,060 --> 02:39:11,060
Ερχομαι.

790
02:39:11,260 --> 02:39:13,420
Αυτό ήσουν για πρώτη φορά
την γάμησε.

791
02:39:15,060 --> 02:39:16,580
Έρχεσαι λοιπόν εδώ ή τι;

792
02:39:16,920 --> 02:39:20,300
Ναι, σαν να πάω εκεί κάτω
με εσένα να κουνάς ένα ρόπαλο τριγύρω, σκληρός τύπος.

793
02:39:20,640 --> 02:39:22,780
Ω, γαμώ κουνώντας, εντάξει. Είμαι
κουνώντας.

794
02:39:23,740 --> 02:39:25,840
Έλα ρε φίλε. Σκατά.

795
02:39:26,700 --> 02:39:30,160
Μπράιαν σταμάτα. Αυτό δεν θα κάνει
τα πράγματα καλύτερα.

796
02:39:31,580 --> 02:39:32,580
Ξέρεις τι;

797
02:39:33,000 --> 02:39:34,000
Μπορεί να έχεις δίκιο.

798
02:39:34,940 --> 02:39:36,040
Μετά πάλι...

799
02:39:36,320 --> 02:39:37,660
Μπορεί να κάνεις λάθος.

800
02:39:41,480 --> 02:39:42,480
Αυτό είναι όλο.

801
02:39:42,580 --> 02:39:43,580
Φωνάζω τον σερίφη.

802
02:39:44,240 --> 02:39:45,239
Ναι, ξέρεις τι;

803
02:39:45,240 --> 02:39:47,540
Πες του τι γαμημένο πουν που είσαι
είναι ενώ είστε σε αυτό.

804
02:39:48,000 --> 02:39:49,260
Γαμημένη σκύλα.

805
02:39:57,060 --> 02:39:58,340
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω, αδερφέ.

806
02:40:37,050 --> 02:40:38,050
Λοιπόν, καλά.

807
02:40:38,490 --> 02:40:39,850
Δείτε τι έχουμε εδώ.

808
02:40:40,870 --> 02:40:43,370
Ξέρεις, άκουσα ότι ήσουν πίσω στην πόλη.

809
02:40:44,150 --> 02:40:45,150
Στη σάρκα.

810
02:40:46,970 --> 02:40:48,270
Χαίρομαι που βλέπω ότι δεν είσαι νεκρός.

811
02:40:49,470 --> 02:40:50,830
Λοιπόν, είσαι ο μόνος.

812
02:40:52,950 --> 02:40:53,950
Καημένο μωρό.

813
02:40:55,390 --> 02:40:56,770
Νιώθεις λίγο έξω;

814
02:40:58,430 --> 02:41:01,270
Αναρωτιόμουν πότε θα πήγαινες
έλα να γρατσουνίσεις την πόρτα μου.

815
02:41:05,270 --> 02:41:06,270
Fair play του Turnabout.

816
02:41:08,500 --> 02:41:09,500
Αυτό λένε.

817
02:41:11,500 --> 02:41:14,860
Λοιπόν, στρατιώτη, τι θα κάνεις
σχετικά με αυτό;

818
02:41:49,360 --> 02:41:50,360
Ναι, γεια;

819
02:41:54,620 --> 02:41:55,920
Γεια σου Τζίμπο.

820
02:41:56,520 --> 02:41:57,900
Μαντέψτε πού βρίσκομαι αυτή τη στιγμή.

821
02:41:58,580 --> 02:42:00,940
Έλα ρε φίλε. Εικασία. Δεν θα το κάνεις ποτέ
μαντέψτε.

822
02:42:02,360 --> 02:42:03,600
Ξέρεις τι ώρα είναι;

823
02:42:04,580 --> 02:42:06,320
Ναι, γαμάς. Χρόνος απόσβεσης.

824
02:42:07,240 --> 02:42:08,600
Έλα ρε φίλε. Εικασία.

825
02:42:09,180 --> 02:42:11,560
Μπράιαν, δεν με νοιάζει πολύ.

826
02:42:13,020 --> 02:42:15,840
Ω, όχι. Ερχομαι. Α, αυτή είναι;

827
02:42:16,910 --> 02:42:19,050
Ω, ναι, τέλειο. Βάλτε με
μεγάφωνο.

828
02:42:19,850 --> 02:42:20,850
Όχι.

829
02:42:21,710 --> 02:42:23,970
Βάλε με στο γαμημένο μεγάφωνο, εσύ
λίγο γαμ.

830
02:42:24,550 --> 02:42:25,550
Εντάξει, εντάξει.

831
02:42:27,250 --> 02:42:30,390
Εντάξει, πες μας πού βρίσκεσαι, hotshot,
για να μπορέσουμε όλοι να επιστρέψουμε στο κρεβάτι.

832
02:42:30,970 --> 02:42:33,530
Γάμα το, πώς το μάντεψες; Είμαι στο κρεβάτι
αυτή τη στιγμή.

833
02:42:34,830 --> 02:42:36,570
Αλλά ποτέ δεν θα μαντέψεις ποιος είναι μαζί μου.

834
02:42:37,610 --> 02:42:38,610
Εκπλήξεις.

835
02:42:40,690 --> 02:42:41,690
Γεια, μωρό μου.

836
02:42:41,870 --> 02:42:43,130
Χρόνια και ζαμάνια.

837
02:42:46,000 --> 02:42:47,000
Σωστά, Τζίμπο.

838
02:42:47,080 --> 02:42:48,640
Εγώ και η Μόνικα αρχίσαμε να μιλήσουμε.

839
02:42:49,040 --> 02:42:52,520
Λοιπόν, μου έλεγε τι ψέμα
μικρό τσιμπούκι είσαι.

840
02:42:53,020 --> 02:42:55,860
Της έλεγα τι πρόστυχο μικρό
πόρνη ήταν η Σάρα.

841
02:42:56,080 --> 02:43:00,740
Λοιπόν, πριν το καταλάβουμε, ήμουν μπάλες
βαθιά μέσα της, φίλε.

842
02:43:01,440 --> 02:43:02,440
Ποιος ξέρει;

843
02:43:05,880 --> 02:43:07,480
Μπράιαν, δεν με νοιάζει.

844
02:43:08,260 --> 02:43:10,940
Α, όχι φίλε. Ερχομαι. Πώς δεν μπορείς
γαμημένη φροντίδα;

845
02:43:11,540 --> 02:43:14,360
Θέλω να πω, αυτό είναι από τα καλύτερα γαμημένα
μουνί που είχα ποτέ.

846
02:43:29,060 --> 02:43:32,120
Ρουφάει τον κόκορα σαν κανένας

847
02:43:47,240 --> 02:43:49,120
Απλώς δεν νομίζω ότι του έκανες τίποτα
δικαιοσύνη.

848
02:43:50,240 --> 02:43:51,300
Ω, Θεέ μου.

849
02:43:52,400 --> 02:43:55,780
Ω, γαμ, ο κόκορας του αισθάνεται τόσο γαμημένο
καταπληκτικό.

850
02:43:56,600 --> 02:43:57,900
Γάμησέ σε, σκύλα.

851
02:44:00,040 --> 02:44:03,020
Εντάξει, το κλείνω. Ω, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, Τζίμπο.

852
02:44:03,420 --> 02:44:05,540
Ήμουν έτοιμος να τη γαμήσω στον κώλο.

853
02:44:05,820 --> 02:44:08,240
Και ξέρω ότι δεν θέλεις να το χάσεις αυτό,
φίλε.

854
02:44:11,520 --> 02:44:14,800
Φίλε, ποιο είναι το πρόβλημά του αυτή τη στιγμή;

855
02:44:17,760 --> 02:44:19,980
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

856
02:44:21,820 --> 02:44:23,420
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.

857
02:44:28,100 --> 02:44:28,700
Εσύ

858
02:44:28,700 --> 02:44:39,780
θα

859
02:44:39,780 --> 02:44:40,880
γαμώ τον κώλο μου τώρα;

860
02:44:52,320 --> 02:44:54,440
Φτιάξτε το ωραίο και έτοιμο για το πουλί σας.

861
02:44:55,740 --> 02:44:56,740
Ω, ναι.

862
02:45:57,260 --> 02:45:58,260
Γαμημένος κλόουν.

863
02:45:59,020 --> 02:46:00,460
Γαμημένος κλόουν.

864
02:46:00,720 --> 02:46:02,100
Γαμημένος κλόουν.

865
02:46:02,320 --> 02:46:03,320
Ε;

866
02:46:27,950 --> 02:46:28,950
Δώσε μου αυτόν τον κόκορα.

867
02:46:31,470 --> 02:46:33,550
Αυτός ο γαμημένος κόκορας.

868
02:46:36,590 --> 02:46:38,630
Βγάλε το σκασμό από αυτό.

869
02:47:32,100 --> 02:47:33,100
Ναι.

870
02:47:34,340 --> 02:47:35,340
Ναι.

871
02:48:46,460 --> 02:48:47,860
Ω,

872
02:48:49,820 --> 02:48:50,820
ναι.

873
02:49:14,880 --> 02:49:16,760
Ω, ναι.

874
02:49:17,180 --> 02:49:22,660
Ω, ναι.

875
02:49:42,350 --> 02:49:43,350
Θάψέ το εκεί μέσα.

876
02:49:43,850 --> 02:49:44,850
Δώσε μου.

877
02:49:45,430 --> 02:49:46,870
Δώσε μου.

878
02:49:52,230 --> 02:49:53,230
Ναι,

879
02:50:01,290 --> 02:50:02,650
γαμημένο θάψε το.

880
02:50:12,330 --> 02:50:13,330
Ω ναι.

881
02:51:37,520 --> 02:51:40,020
Μου αρέσει πολύ να παίρνω τον γαμημένο μου κώλο
σφυροκοπημένος.

882
02:52:19,679 --> 02:52:20,679
Ναι.

883
02:52:22,480 --> 02:52:25,660
Ναι. Ναι.

884
02:52:28,340 --> 02:52:29,740
Ναι.

885
02:52:52,680 --> 02:52:53,680
Σας ευχαριστώ.

886
02:53:43,240 --> 02:53:44,240
Κεραία!

887
02:54:30,350 --> 02:54:31,390
Ω ναι.

888
02:56:51,880 --> 02:56:54,080
Ναι. Ναι.

889
02:57:45,580 --> 02:57:48,320
Το κεφάλι μου με σκοτώνει. Ναι, εγώ
μπορούσε να φανταστεί.

890
02:57:49,060 --> 02:57:51,280
Σίγουρα έδεσες ένα, για αυτό
σίγουρα.

891
02:57:55,060 --> 02:57:56,060
Τι αφήνεις;

892
02:57:57,640 --> 02:58:00,480
Ναι, πρέπει να πάω στο κατάστημα.

893
02:58:00,700 --> 02:58:02,920
Υπάρχουν δύο πράγματα που ξεκινούν πραγματικά
να με σκοτώσει.

894
02:58:04,940 --> 02:58:07,540
Θέλεις να μαζευτούμε αργότερα;

895
02:58:12,180 --> 02:58:14,960
Μπράιαν, μου αρέσεις.

896
02:58:15,480 --> 02:58:16,560
Πραγματικά το κάνω.

897
02:58:17,620 --> 02:58:21,660
Αλλά απλά δεν το σκέφτομαι όλο αυτό
θα λειτουργούσε.

898
02:58:23,020 --> 02:58:24,520
Πάρα πολλές αποσκευές, ξέρεις;

899
02:58:25,080 --> 02:58:30,000
Δηλαδή, εκτός από αυτό, σίγουρα δεν είμαι
έτοιμος για οτιδήποτε σταθερό ακόμα.

900
02:58:38,460 --> 02:58:41,280
Αλλά ήταν διασκεδαστικό.

901
02:58:42,280 --> 02:58:43,740
Το χρειαζόμουν πραγματικά αυτό.

902
02:58:44,510 --> 02:58:45,530
Πέρασα υπέροχα.

903
02:58:48,850 --> 02:58:50,130
Νομίζω το έκανες και εσύ.

904
02:58:51,470 --> 02:58:52,750
Μπλόφαρε λίγο ατμό, ξέρεις;

905
02:58:56,070 --> 02:58:57,070
Ναι.

906
02:58:57,370 --> 02:59:02,350
Άκου, κάνε ένα ντους, φρεσκάρισε, κάνε
ό,τι κι αν είναι πρέπει να κάνεις.

907
02:59:03,230 --> 02:59:06,510
Αλλά απλώς υπόσχεσέ μου ότι θα γίνεις
φύγετε από εδώ πριν μπουν οι υπηρέτριες, όλες

908
02:59:06,510 --> 02:59:09,150
σωστά; Δεν χρειάζομαι κανένα σκασμό για χρήση
το δωμάτιο.

909
02:59:15,340 --> 02:59:16,340
Έλα, μην είσαι έτσι.

910
02:59:18,520 --> 02:59:19,520
Καλά;

911
02:59:21,080 --> 02:59:22,200
Ήταν διασκεδαστικό.

912
02:59:23,420 --> 02:59:24,840
Μπορείς να μου δώσεις ένα φιλί αντίο;

913
02:59:31,840 --> 02:59:35,060
Μην ανησυχείς, θα μαζευτούμε σύντομα, εγώ
υπόσχεση, εντάξει;

914
02:59:36,040 --> 02:59:37,040
Απλά όχι τώρα.

915
02:59:38,720 --> 02:59:40,880
Πρέπει να πάω στη δουλειά, δεν θέλω να γίνω
αργά.

916
02:59:47,120 --> 02:59:48,300
Θα σε δω, εντάξει;

917
03:01:21,610 --> 03:01:22,850
Στο διάολο κάνεις ακόμα εδώ;

918
03:01:23,350 --> 03:01:25,830
Γεια σου, αδερφέ, της είπα να την τσακίσει
κώλο από εδώ.

919
03:01:26,350 --> 03:01:27,350
Δεν ακούς;

920
03:01:27,410 --> 03:01:29,210
Donnie, πίσω στο σπίτι.

921
03:01:29,750 --> 03:01:30,750
Αδερφέ, σοβαρολογείς;

922
03:01:30,990 --> 03:01:32,990
Donnie, πίσω στο σπίτι.

923
03:01:34,990 --> 03:01:35,350
Συγγνώμη

924
03:01:35,350 --> 03:01:43,330
περίπου

925
03:01:43,330 --> 03:01:44,330
ότι.

926
03:01:44,710 --> 03:01:46,050
Υποθέτω ότι τρέχει στην οικογένεια.

927
03:01:48,830 --> 03:01:49,830
λυπάμαι.

928
03:01:50,920 --> 03:01:51,920
Σχετικά με τα πάντα.

929
03:01:53,580 --> 03:01:56,920
Όχι, νομίζω ότι λυπάμαι.

930
03:02:00,440 --> 03:02:03,660
Μακάρι να μπορούσαμε να το κάνουμε από την αρχή
πάλι ξέρεις;

931
03:02:07,200 --> 03:02:11,560
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι επιλογή
πια.

932
03:02:14,780 --> 03:02:17,600
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε τώρα;

933
03:02:22,910 --> 03:02:24,330
Υπάρχουν πολλά που μπορούμε να κάνουμε.

934
03:02:27,870 --> 03:02:29,330
Μιλήσαμε πολύ εκείνη τη μέρα.

935
03:02:30,250 --> 03:02:31,250
Σχετικά με αυτήν.

936
03:02:31,570 --> 03:02:32,570
Σχετικά με μένα.

937
03:02:33,150 --> 03:02:34,150
Περί πολέμου.

938
03:02:35,410 --> 03:02:37,130
Πώς με είχε αλλάξει το να ήμουν εκεί.

939
03:02:38,510 --> 03:02:40,570
Μιλήσαμε για τα λάθη και οι δύο
κατασκευάστηκε.

940
03:02:41,970 --> 03:02:42,970
Γελάσαμε λίγο.

941
03:02:43,850 --> 03:02:44,850
Έκλαψε λίγο.

942
03:02:45,650 --> 03:02:48,650
Αλλά τελικά, ξέραμε ότι τα πράγματα θα έκαναν
να μην είναι ποτέ ξανά το ίδιο.

943
03:02:49,730 --> 03:02:50,850
Δεν θα ήμασταν ποτέ μαζί.

944
03:02:55,240 --> 03:02:57,480
Την άκουσα και ο Τζίμι χώρισε ένα ζευγάρι
μήνες αργότερα.

945
03:02:58,640 --> 03:02:59,660
Δεν ξέρω πραγματικά γιατί.

946
03:03:01,060 --> 03:03:02,060
Μην σε νοιάζει.

947
03:03:04,360 --> 03:03:07,440
Σκέφτηκα να της τηλεφωνήσω, αλλά ποτέ
έκανε.

948
03:03:08,000 --> 03:03:11,500
Όσο για μένα, απλά προσπαθώ να τα βγάλω πέρα
με τη ζωή μου.

949
03:03:13,320 --> 03:03:17,660
Ο Ντόνι και ο Τσάρλι με πέταξαν λίγο
πάρτι καλωσορίσματος στο σπίτι και επέστρεψα

950
03:03:17,660 --> 03:03:18,660
το γκαράζ.

951
03:03:19,840 --> 03:03:21,000
Ήταν το μόνο που ήξερα πραγματικά.

952
03:03:22,140 --> 03:03:24,360
Οπότε φαντάζομαι, συνολικά...

953
03:03:24,750 --> 03:03:26,090
Στην πραγματικότητα δεν είχαν αλλάξει πολλά.

954
03:03:27,770 --> 03:03:29,730
Είμαι λίγο πιο άδεια μέσα μου.

955
03:03:31,350 --> 03:03:32,590
Ο Τσάρλι μου είπε ότι ήταν φυσιολογικό.

956
03:03:33,170 --> 03:03:34,530
Αυτός ο πόλεμος το κάνει σε έναν άνθρωπο.

957
03:03:37,010 --> 03:03:38,010
Δεν μου άρεσε.

958
03:04:42,820 --> 03:04:43,860
Σας ευχαριστώ.

